1
00:01:35,619 --> 00:01:40,619
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:45,424 --> 00:02:50,988
♪ Wiatr i ziemia
Tym właśnie jesteśmy ♪

3
00:02:51,030 --> 00:02:54,124
♪ Płynie jak wodospady ♪

4
00:02:54,166 --> 00:02:58,328
♪ Ogień poza gwiazdami ♪

5
00:02:58,370 --> 00:03:03,400
♪ Tak wyjątkowy, a jednocześnie tak podobny ♪

6
00:03:03,442 --> 00:03:06,503
♪ Żyć tym samym życiem ♪

7
00:03:06,545 --> 00:03:10,240
♪ Spójrzcie jednakowo na nasze światy ♪

8
00:03:10,282 --> 00:03:13,043
♪ Wtedy niebo się otwiera ♪

9
00:03:13,085 --> 00:03:16,346
♪ Jak wzdychanie ♪

10
00:03:16,388 --> 00:03:18,515
♪ Aby ci przypomnieć ♪

11
00:03:18,557 --> 00:03:22,686
♪ Jak daleko możesz polecieć ♪

12
00:03:22,728 --> 00:03:25,822
♪ Och ♪

13
00:03:25,864 --> 00:03:30,427
♪ Hej... ♪

14
00:03:51,223 --> 00:03:53,216
Hej, chłopaki, poczekajcie,

15
00:03:53,258 --> 00:03:54,951
moja skorupa robi się ciężka.

16
00:03:54,993 --> 00:03:57,988
Chodź, Chiquito.
Jest woda dla każdego.

17
00:03:58,030 --> 00:03:59,256
Slowpokes!

18
00:03:59,298 --> 00:04:01,558
Tak! Udało nam się! Do wody!

19
00:04:01,600 --> 00:04:03,460
wygrałem!

20
00:04:03,502 --> 00:04:05,595
Jesteście wszyscy
wolniejszy niż żółw!

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,571
Wow! Super.

22
00:04:14,847 --> 00:04:18,975
Ach, to naprawdę uderza
to miejsce, wiesz?

23
00:04:19,017 --> 00:04:21,144
Raczej jak każde miejsce. co?

24
00:04:21,186 --> 00:04:23,146
Ha ha! Sprawdź to!

25
00:04:23,188 --> 00:04:26,350
- Ech!
- Ech, to trochę obrzydliwe!

26
00:04:26,392 --> 00:04:29,059
Wiesz co by było
sprawić, że Pako będzie wyglądać lepiej?

27
00:04:30,596 --> 00:04:33,223
W ogóle go nie widzę!

28
00:04:33,265 --> 00:04:36,093
Dzieci! Czego się nauczyliśmy
o ocenianiu

29
00:04:36,135 --> 00:04:38,562
siebie nawzajem przez nas
różnice, hm?

30
00:04:38,604 --> 00:04:40,997
- Co powiedzieliby twoi rodzice?
- Hmm?

31
00:04:41,039 --> 00:04:44,234
Ha! Żyj głośno i dumnie, kochanie!

32
00:04:44,276 --> 00:04:45,702
Tak powiedziałaby moja mama.

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,145
Fuj! Brutto!
Widzę robaka, który właśnie zjadł.

34
00:04:48,847 --> 00:04:51,408
- Ech, jego brzuch wygląda dziwnie.
- Zobaczmy.

35
00:04:51,450 --> 00:04:55,779
Hmm. Pako... najbardziej
zdecydowanie tutaj.

36
00:04:55,821 --> 00:04:59,249
Manu, Igu. Och.

37
00:04:59,291 --> 00:05:02,319
Itzel, Camilla.

38
00:05:02,361 --> 00:05:05,055
Chima, Mati.

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,557
Oh? Nachi?

40
00:05:07,599 --> 00:05:11,034
Ach. Gdzie on jest tym razem?!

41
00:05:17,543 --> 00:05:20,404
Nachi sięga po owoce.
A tłum szaleje!

42
00:05:20,446 --> 00:05:21,972
Używa swojego super ogona!

43
00:05:22,014 --> 00:05:24,608
Nieoczekiwanie przechodzi
i rozbija się w przestrzeń.

44
00:05:24,650 --> 00:05:27,377
Teraz nos pcha i ucieka.
Następnie wróć do ogona.

45
00:05:27,419 --> 00:05:29,346
To idealna gra kombinowana!

46
00:05:29,388 --> 00:05:32,549
huh! Co za rozgrywający!

47
00:05:32,591 --> 00:05:36,453
- Aaaach! co?
- Aj, tak!

48
00:05:36,495 --> 00:05:41,224
Oww! Oww! Oww!

49
00:05:41,266 --> 00:05:43,360
Hej! Uważaj, dokąd idziesz!

50
00:05:43,402 --> 00:05:46,730
To nie moja wina.
Ta gujawa wleciała prosto we mnie!

51
00:05:46,772 --> 00:05:49,132
To nie latało.
Trzymałem to!

52
00:05:49,174 --> 00:05:50,934
Przeprosiny przyjęte.

53
00:05:50,976 --> 00:05:53,844
- Nie przeprosiłem!
- Mhm!

54
00:05:54,546 --> 00:05:57,073
Jakie zwierzę
w każdym razie jesteś?

55
00:05:57,115 --> 00:05:58,575
Koati.

56
00:05:58,617 --> 00:06:02,279
Tylko najbardziej przerażająca bestia
w dżungli. Hmm.

57
00:06:02,321 --> 00:06:04,054
- Ooch!
- Hmm?

58
00:06:04,957 --> 00:06:06,683
Moje skrzydła drżą.

59
00:06:06,725 --> 00:06:08,218
Masz imię?

60
00:06:08,260 --> 00:06:10,153
Nachi.

61
00:06:10,195 --> 00:06:11,788
Mój to Xochi.

62
00:06:11,830 --> 00:06:14,458
Jestem motylem monarchą.
Może o nas słyszałeś?

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,859
Migrujemy tysiące mil

64
00:06:15,901 --> 00:06:17,627
korzystając z naszego niesamowitego
umiejętności nawigacji.

65
00:06:17,669 --> 00:06:21,031
- Co tu robisz?
- Zgubiłem się.

66
00:06:21,073 --> 00:06:23,573
Awaria sprzętu.

67
00:06:27,713 --> 00:06:29,012
Oh.

68
00:06:30,516 --> 00:06:32,042
Więc... to tutaj
żyjesz, co?

69
00:06:32,084 --> 00:06:34,744
- Och! Nie wchodź tam.
- Pokaż mi, pokaż, pokaż!

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,480
Rozumiem, rozumiem.

71
00:06:36,522 --> 00:06:38,849
Wstyd przez twoją rodzinę.

72
00:06:38,891 --> 00:06:41,518
Mam około 300 braci
które doprowadzają mnie do szału.

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
I jedna siostra, która
nie można latać nad kałużą

74
00:06:43,462 --> 00:06:45,021
nie patrząc na siebie.

75
00:06:45,063 --> 00:06:47,357
Cóż, mieszkam sam.

76
00:06:47,399 --> 00:06:48,859
Gdzie jest twoja rodzina?

77
00:06:48,901 --> 00:06:51,210
Nie mam takiego.

78
00:06:51,252 --> 00:06:53,563
Rób co chcę i kiedy chcę.
Czuję się dobrze sama.

79
00:06:53,605 --> 00:06:55,999
OK,
cokolwiek powiesz.

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,368
Swoją drogą, kiedy byłeś
robić co chciałeś,

81
00:06:58,410 --> 00:07:00,570
kiedy tylko chciałeś,
zdarzyło ci się widzieć

82
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
kilka tysięcy motyli
jedziesz na południe?

83
00:07:02,581 --> 00:07:04,074
Nie mogło ich zabraknąć.
Skrzydełka. Pomarańczowy.

84
00:07:04,116 --> 00:07:05,842
Wygląda dokładnie jak ja.

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,045
Shoo! nie widziałem
jakiś głupi motyl!

86
00:07:09,087 --> 00:07:12,249
och! Ktoś ma problemy.

87
00:07:12,291 --> 00:07:14,918
Nie jesteś zbyt towarzyski,
jesteś?

88
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Jestem niezwykle towarzyski.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,925
Jesteś po prostu bardzo natrętny
i denerwujące.

90
00:07:21,967 --> 00:07:25,362
A ty po prostu ukrywasz swoje
prawdziwe uczucia kryjące się za brawurą.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
Podobnie jak mój 222. brat,
Carlosa.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,833
- Niczego nie ukrywam.
- Dobry.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,435
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko, kiedy
Mówię wszystkim, gdzie mieszkasz.

94
00:07:32,477 --> 00:07:35,505
- Nie waż się!
- Spróbuj mnie zatrzymać.

95
00:07:35,547 --> 00:07:36,673
Hmm.

96
00:07:38,083 --> 00:07:40,477
Lepiej miej nadzieję na skrzydłach
poruszaj się tak szybko, jak twoje usta.

97
00:07:40,519 --> 00:07:42,946
Och, poruszają się szybciej
niż twój śmierdzący tyłek.

98
00:07:42,988 --> 00:07:44,314
huh!

99
00:07:44,356 --> 00:07:45,415
Wow!

100
00:07:45,457 --> 00:07:48,718
- Wow!
- Wow, to Nachi!

101
00:07:50,128 --> 00:07:52,122
Wow!

102
00:07:52,164 --> 00:07:53,590
Spójrz, jak odchodzi!

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,701
Jesteś wolniejszy
niż mały żółw!

104
00:08:04,743 --> 00:08:08,438
- Hej! Nie bądź hejterem.
- Hmm.

105
00:08:08,480 --> 00:08:10,914
- Ach!
- Co do cholery?!

106
00:08:13,118 --> 00:08:15,312
Hmm?

107
00:08:15,354 --> 00:08:18,481
Chodź tu, Narizón!

108
00:08:18,523 --> 00:08:19,689
Hmm.

109
00:08:24,262 --> 00:08:26,156
Nachi! Cuidado!

110
00:08:26,198 --> 00:08:28,698
Uch! Uch!

111
00:08:30,369 --> 00:08:32,062
Ach. Ach!

112
00:08:32,104 --> 00:08:35,966
Pamiętaj, aby je umyć
pachy! Masz piojo!

113
00:08:36,008 --> 00:08:37,674
Uciekli...

114
00:08:40,379 --> 00:08:42,973
Trzymaj się! Nachi!

115
00:08:43,015 --> 00:08:44,574
- Wspaniały.
- Pływaj!

116
00:08:44,616 --> 00:08:48,918
Skały! Umrę.
Ach! Ach! Ach!

117
00:08:52,591 --> 00:08:54,024
Ach!

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
co?

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,528
Dzień dobry, Balamie. Pan.

120
00:09:05,570 --> 00:09:09,065
Nachi, ile razy
mówiłem ci?

121
00:09:09,107 --> 00:09:11,167
Trzymaj się z daleka od wodospadu.

122
00:09:11,209 --> 00:09:15,812
Och, nie wiem,
od 10 do 10 952.

123
00:09:16,648 --> 00:09:20,210
Nie mogę być w pobliżu przez cały czas
czuwać po tobie.

124
00:09:20,252 --> 00:09:22,646
Nie musisz.
Poradzę sobie sam.

125
00:09:22,688 --> 00:09:25,615
Winiłabym jego rodziców
ale on nie ma żadnego.

126
00:09:25,657 --> 00:09:27,050
Hej, Nachi!

127
00:09:27,092 --> 00:09:28,485
Trzymaj się od niego z daleka!

128
00:09:28,527 --> 00:09:30,794
On ma taki zły wpływ!

129
00:09:31,997 --> 00:09:34,290
Kiedy byłem szczeniakiem,

130
00:09:34,332 --> 00:09:36,626
Dowiedziałem się tego, jeśli chciałem
szacunek i akceptacja,

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,528
ode mnie zależało, czy tak się stanie.

132
00:09:38,570 --> 00:09:41,197
Tak, ale byłeś
potężnego jaguara.

133
00:09:41,239 --> 00:09:43,533
Ja? Nikt się o mnie nie troszczy.

134
00:09:43,575 --> 00:09:45,101
Jestem po prostu Nachi,
sprawiający kłopoty.

135
00:09:45,143 --> 00:09:51,514
Najlepszy sposób, żeby inni się o nas troszczyli
chodzi o to, żeby się o nich troszczyć.

136
00:09:53,151 --> 00:09:55,578
Nachi, to było
bardzo odważne z twojej strony

137
00:09:55,620 --> 00:09:59,249
próbować oszczędzać
ten motyl.

138
00:10:00,892 --> 00:10:04,587
Hej, przepraszam.
Przepraszam.

139
00:10:04,629 --> 00:10:07,824
och! Grubość!
Schudłeś?

140
00:10:07,866 --> 00:10:09,159
Hmm?

141
00:10:09,201 --> 00:10:10,360
Przechodzę.

142
00:10:10,402 --> 00:10:13,797
Whoa-ho-ho! Czy to są prawdziwe włosy?

143
00:10:13,839 --> 00:10:15,865
Och, stary! Jestem zazdrosny.

144
00:10:15,907 --> 00:10:18,768
Whoa-ha-ha-ha! Nachi!

145
00:10:18,810 --> 00:10:21,171
Co jest, amigo? Och!

146
00:10:21,213 --> 00:10:22,372
co?

147
00:10:22,414 --> 00:10:25,275
Poczekaj.
Zasługuję na to.

148
00:10:25,317 --> 00:10:30,453
Słodki skok. Jesteś najfajniejszy
koati po tej stronie rzeki.

149
00:10:32,390 --> 00:10:35,318
Jestem jedynym koati
po tej stronie rzeki.

150
00:10:35,360 --> 00:10:36,753
I najfajniejsze.

151
00:10:36,795 --> 00:10:40,857
Cały ten spadek wody
Tonę, ratuję Balama. Epicki!

152
00:10:40,899 --> 00:10:44,000
Kazał nam wszystkim usiąść
na skraju naszej skały.

153
00:10:46,404 --> 00:10:50,800
Naprawdę? Prawie mi dałeś
atak serca!

154
00:10:52,844 --> 00:10:55,271
Nachi?

155
00:10:55,313 --> 00:10:57,907
Mijo,
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

156
00:10:57,949 --> 00:11:01,377
Hej. Spójrz mi w oczy
kiedy do ciebie mówię.

157
00:11:01,419 --> 00:11:02,879
Gdzie idziesz?

158
00:11:02,921 --> 00:11:04,587
Gdzie mogę być sam.

159
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Jak zamierzasz się dopasować

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,452
jeśli zawsze chcesz
być samemu?

161
00:11:09,494 --> 00:11:11,694
Nie chcę się dopasować.

162
00:11:13,732 --> 00:11:16,159
Ja też nie chcę się dopasować.

163
00:11:16,201 --> 00:11:17,660
Zostaw nas w spokoju.

164
00:11:17,702 --> 00:11:21,297
Och, poczekaj na mnie!
Nie dopasowujmy się do siebie! Oh!

165
00:11:21,339 --> 00:11:22,839
Ugh!

166
00:11:23,575 --> 00:11:27,871
Uff!

167
00:11:27,913 --> 00:11:29,305
Dziękuję, proszę pana.

168
00:11:29,347 --> 00:11:31,541
Cóż, wiesz,
dzieci będą dziećmi.

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,109
Oh!

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
Kolejny! Och.

171
00:11:37,355 --> 00:11:40,550
- Oh.
- Zbierz radę. Teraz!

172
00:11:40,592 --> 00:11:42,759
Hmm.

173
00:11:52,671 --> 00:11:54,804
Pan.

174
00:11:55,974 --> 00:11:57,500
Wasza wysokość.

175
00:11:57,542 --> 00:12:00,236
Członkowie rady,

176
00:12:00,278 --> 00:12:03,640
ziemia się trzęsie
silniejszy i trwalszy.

177
00:12:03,682 --> 00:12:07,076
Nie znamy ich przyczyny,
ale coś...

178
00:12:07,118 --> 00:12:08,511
Cii!

179
00:12:08,553 --> 00:12:10,647
..jest bardzo błędne
w naszej krainie Xo.

180
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
Hmm.

181
00:12:13,425 --> 00:12:16,292
Przepraszam za spóźnienie,
wszyscy.

182
00:12:16,995 --> 00:12:19,656
Opalałem się na skale
i straciłem rachubę czasu.

183
00:12:19,698 --> 00:12:22,358
Mojej krwi nie było
tak ciepło jak na dni.

184
00:12:22,400 --> 00:12:25,762
Czyż nie wyglądam fantastycznie?

185
00:12:27,439 --> 00:12:29,299
Nie przewracaj na mnie oczami,
stary człowieku,

186
00:12:29,341 --> 00:12:31,201
Mógłbym cię połknąć w całości.

187
00:12:31,243 --> 00:12:34,637
Chodzi o to, że Zaina tu jest,
możemy zacząć teraz.

188
00:12:34,679 --> 00:12:35,905
co?

189
00:12:35,947 --> 00:12:38,441
Miło, że do nas dołączyłaś, Zaino.

190
00:12:38,483 --> 00:12:42,445
Och, twoja wielkość. Nie zrobiłbym tego
tęsknię za tym światem.

191
00:12:42,487 --> 00:12:45,949
Mam nawet zupełnie nową skórę.
lubisz?

192
00:12:45,991 --> 00:12:47,717
Ach!

193
00:12:49,361 --> 00:12:52,889
Amaya, wiesz co
To znaczy, prawda, mamo?

194
00:12:52,931 --> 00:12:55,191
Zaina, znaj swoje miejsce!

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Jesteś taki słodki.
Kocham cię misie bombones.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,898
Ale proszę, nie róbmy tego
to spotkanie jest o mnie.

197
00:13:06,378 --> 00:13:08,638
Są pilne sprawy
zająć się

198
00:13:08,680 --> 00:13:11,614
i ważne decyzje do podjęcia!

199
00:13:12,584 --> 00:13:17,020
Oczywiście. Tylko Ty możesz to zrobić
decyzje tutaj, Wasza Wysokość.

200
00:13:17,956 --> 00:13:20,383
Ale zobaczymy jak długo.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Wzywam Cocopę

202
00:13:22,594 --> 00:13:25,922
przekazać swą mądrość
o zagrożeniu, przed którym stoimy.

203
00:13:25,964 --> 00:13:29,933
Cocopa, potrzebujemy Twojego przewodnictwa.

204
00:13:38,576 --> 00:13:40,136
Hmm.

205
00:13:40,178 --> 00:13:42,912
Ach!

206
00:13:43,615 --> 00:13:47,343
Oh! Potężna rada...

207
00:13:47,385 --> 00:13:50,720
Ach, Cocopa, wyczuwam
jest wielkie...

208
00:13:52,457 --> 00:13:56,920
Zakłócenie. Tak.

209
00:13:56,962 --> 00:14:00,930
Nadchodzi coś wielkiego.

210
00:14:01,633 --> 00:14:05,802
Większy niż cokolwiek innego
kiedykolwiek widziałeś.

211
00:14:07,138 --> 00:14:11,100
Duchy to ujawnią
do nas.

212
00:14:16,381 --> 00:14:18,241
Chciałbym móc to zrobić.

213
00:14:18,283 --> 00:14:20,009
Wszystkie żaby lubią magię,
wiesz?

214
00:14:20,051 --> 00:14:22,712
Jedyny trik jaki znam
jest jak sprawić, by zniknęły.

215
00:14:22,754 --> 00:14:24,020
- Oh!
- Ciii!

216
00:14:25,857 --> 00:14:29,659
Ooomm!

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Chaos.

218
00:14:38,036 --> 00:14:39,462
Strach.

219
00:14:39,504 --> 00:14:41,537
- Aj!
- Zniszczenie.

220
00:14:43,475 --> 00:14:45,808
Ale jest nadzieja.

221
00:14:46,511 --> 00:14:52,682
Wszystko musi umrzeć
aby naprawdę się odrodzić.

222
00:14:59,724 --> 00:15:00,817
Ach?

223
00:15:00,859 --> 00:15:01,951
co?

224
00:15:01,993 --> 00:15:05,995
Nadszedł czas.

225
00:15:07,132 --> 00:15:08,691
Wow!

226
00:15:08,733 --> 00:15:11,928
Brawo! Fantastyczne przedstawienie.

227
00:15:11,970 --> 00:15:14,030
Ale to nam nic nie mówi.

228
00:15:14,072 --> 00:15:17,500
Coś nadchodzi
nasz sposób i musimy się przygotować.

229
00:15:17,542 --> 00:15:19,575
Hmm.

230
00:15:20,445 --> 00:15:24,574
Jak zawsze, Balam, nasz
łaskawy dyktator, ma rację.

231
00:15:24,616 --> 00:15:28,344
Coś nadchodzi, a my nie
chcę tu być, kiedy to nadejdzie.

232
00:15:28,386 --> 00:15:30,313
Jest naprawdę tylko
jedno rozwiązanie.

233
00:15:30,355 --> 00:15:31,547
Hmm?

234
00:15:31,589 --> 00:15:33,549
Wreszcie nadszedł czas
przyjdź i przenieś się na południe.

235
00:15:33,591 --> 00:15:35,318
Znam to miejsce.

236
00:15:35,360 --> 00:15:38,521
Słońce, czyste powietrze, suchy upał.

237
00:15:38,563 --> 00:15:42,058
Amaya, w końcu będziesz mogła
żeby mieć to okropne puszenie

238
00:15:42,100 --> 00:15:43,593
z twoich piór.

239
00:15:43,635 --> 00:15:46,111
Och!

240
00:15:46,153 --> 00:15:48,631
Zaufajcie mi, moi przyjaciele.
Będzie lepiej dla wszystkich.

241
00:15:48,673 --> 00:15:52,402
Albo, Zaina, tak będzie
być po prostu lepszy dla ciebie?

242
00:15:52,444 --> 00:15:54,037
Leżąc w gorącym słońcu,

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,773
podczas gdy reszta z nas
szukać cienia i wody.

244
00:15:56,815 --> 00:16:00,309
Wszyscy wiemy, że piękna
trudno znaleźć nowe siedliska.

245
00:16:00,351 --> 00:16:03,780
Za duży, za mały, bez sauny,
głośni sąsiedzi...

246
00:16:03,822 --> 00:16:05,882
Nikt nie dostaje wszystkiego
chcą.

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,517
NIE!

248
00:16:07,559 --> 00:16:09,786
Mówiłem ci wiele razy.

249
00:16:09,828 --> 00:16:13,856
Nigdzie nie idziemy!
Xo jest naszym domem.

250
00:16:13,898 --> 00:16:15,458
Hmmm.

251
00:16:17,068 --> 00:16:18,594
O niebiosa...

252
00:16:18,636 --> 00:16:21,130
Musimy się ruszyć!

253
00:16:21,172 --> 00:16:22,465
- Amaya!
- Tak, proszę pana!

254
00:16:22,507 --> 00:16:24,467
Upewnij się, że młody
i słabi są bezpieczni.

255
00:16:24,509 --> 00:16:25,942
Zaraz, proszę pana.

256
00:16:32,984 --> 00:16:34,811
Oh! Oh! Oh!

257
00:16:34,853 --> 00:16:36,279
Pako, trzymaj się!

258
00:16:36,321 --> 00:16:38,114
Holding!

259
00:16:38,156 --> 00:16:40,016
Ach!

260
00:16:42,127 --> 00:16:43,986
Wszyscy uciekajcie do wolnej strefy!

261
00:16:44,028 --> 00:16:47,123
Trzymać się razem! Bądź spokojny.

262
00:16:47,165 --> 00:16:49,425
Ach! Pomoc!

263
00:16:49,467 --> 00:16:51,561
Mamo, gdzie jesteś?

264
00:16:51,603 --> 00:16:52,969
Uruchomić!

265
00:16:55,940 --> 00:16:57,100
Uch! Ach!

266
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Pomoc! Pomoc!

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,103
Mamo, spadam!

268
00:17:00,145 --> 00:17:02,238
Ptasie gniazdo! Ptasie gniazdo!
Ptasie gniazdo!

269
00:17:02,280 --> 00:17:03,713
Mamo! Mamo!

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,549
A la bio, a la bao,
a la bim bom...

271
00:17:13,591 --> 00:17:17,820
Baaa!

272
00:17:17,862 --> 00:17:18,721
Oh!

273
00:17:18,763 --> 00:17:21,224
- Uch!
- Trzymaj się mocno!

274
00:17:21,266 --> 00:17:24,667
Za ciasno! Za ciasno!

275
00:17:29,040 --> 00:17:30,433
Chodź,
Wyciągnę cię stąd!

276
00:17:30,475 --> 00:17:32,001
Na pewno plecy
może sobie z tym poradzić?

277
00:17:40,785 --> 00:17:43,012
– Cześć, Pako!

278
00:17:43,054 --> 00:17:45,114
Dobra robota, Nachi.

279
00:17:45,156 --> 00:17:46,616
Tak, proszę pana.

280
00:17:46,658 --> 00:17:50,159
Świat
się rozpada!

281
00:17:51,062 --> 00:17:53,289
Szybciej!

282
00:17:53,331 --> 00:17:55,865
Wszystko
będzie dobrze. Podążaj za mną!

283
00:17:58,203 --> 00:18:00,002
Bądźcie razem!

284
00:18:01,706 --> 00:18:05,541
Pozostań na otwartej przestrzeni
i nie opuszczaj kręgu!

285
00:18:06,211 --> 00:18:08,978
Czy wszystkim się udało?

286
00:18:13,184 --> 00:18:15,451
Ktoś tam jest.

287
00:18:21,025 --> 00:18:22,218
Mati...

288
00:18:22,260 --> 00:18:24,086
Bądź spokojny, mały.

289
00:18:25,496 --> 00:18:28,191
Nie bój się. jestem tutaj.

290
00:18:31,035 --> 00:18:32,528
Uciekaj teraz!

291
00:18:36,307 --> 00:18:38,768
Oh! Oh!

292
00:18:45,216 --> 00:18:46,642
Och!

293
00:18:51,789 --> 00:18:55,491
- Uważaj, Balamie!
- Balam! Za tobą!

294
00:19:07,005 --> 00:19:07,997
co?

295
00:19:08,039 --> 00:19:11,033
Och. Oh!

296
00:19:11,075 --> 00:19:12,535
Oh.

297
00:19:12,577 --> 00:19:14,904
Chodźcie wszyscy.
chodźmy!

298
00:19:16,481 --> 00:19:19,048
Musimy podnieść drzewo!

299
00:19:19,751 --> 00:19:22,378
- Chodźcie wszyscy. Naciskać!
- Pchnij...

300
00:19:22,420 --> 00:19:25,114
- Chodźcie wszyscy. Naciśnij...
- Pchnij!

301
00:19:28,726 --> 00:19:32,388
Nie poddawaj się teraz!
Naciskać!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,758
Pospiesz się! Daj z siebie wszystko!

303
00:19:35,800 --> 00:19:39,795
Teraz!
Chodźcie wszyscy.

304
00:19:42,273 --> 00:19:45,574
Oh. Oh!

305
00:19:50,014 --> 00:19:53,516
Oh. Och, kochanie.

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,858
Mhm.

307
00:20:13,338 --> 00:20:16,605
co? Oh.

308
00:20:17,408 --> 00:20:19,769
Oh!

309
00:21:45,897 --> 00:21:50,433
Z góry
Dom Niebios...

310
00:21:53,704 --> 00:21:57,840
..gdzie gwiezdni ludzie
i przodkowie się zbierają.

311
00:21:59,877 --> 00:22:04,613
Niech ich błogosławieństwo
przyjdź do nas teraz.

312
00:22:05,750 --> 00:22:09,779
Z centrum,
źródło galaktyczne,

313
00:22:09,821 --> 00:22:11,313
co jest wszędzie.

314
00:22:11,355 --> 00:22:14,583
Od razu
niech wszystko będzie już wiadomo

315
00:22:14,625 --> 00:22:18,020
jako światło wzajemnej miłości.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,568
Wow.

317
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Wow!

318
00:22:43,754 --> 00:22:48,884
Wszyscy witają harmonię
umysłu i natury.

319
00:22:48,926 --> 00:22:50,693
Wow.

320
00:22:53,898 --> 00:22:56,732
I tak jest.

321
00:23:02,673 --> 00:23:04,807
Wow.

322
00:23:06,978 --> 00:23:09,712
Hmm. Hmm.

323
00:23:23,194 --> 00:23:24,527
co?

324
00:23:42,847 --> 00:23:45,047
Oh. Ach.

325
00:23:53,357 --> 00:23:56,452
Ahm! Uh-uh. Hmm...

326
00:23:56,494 --> 00:23:59,588
Jak wiecie, moje towarzysze zwierząt,

327
00:23:59,630 --> 00:24:02,391
straciliśmy ukochanego...

328
00:24:02,433 --> 00:24:04,493
Zajmę się tym
o tym, mały głupcze.

329
00:24:04,535 --> 00:24:06,328
- Idź się zdrzemnąć.
- Aha!

330
00:24:06,370 --> 00:24:09,365
Moje towarzysze zwierząt,
nie bój się.

331
00:24:09,407 --> 00:24:12,134
W tym czasie kryzysu
i złamane serce,

332
00:24:12,176 --> 00:24:14,470
Zaina jest tutaj
skorzystać...

333
00:24:14,512 --> 00:24:17,373
To znaczy... pomóc wszystkim.

334
00:24:17,415 --> 00:24:19,548
Przepraszam?

335
00:24:20,284 --> 00:24:23,078
Hmm!

336
00:24:23,120 --> 00:24:25,347
Poczekaj chwilę, mamacita,
poczekaj chwilę.

337
00:24:25,389 --> 00:24:27,383
To znaczy, nie pamiętam
głosuję na Ciebie!

338
00:24:27,425 --> 00:24:29,585
Spójrz, latająca świnia!

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,487
Co? Ajj!

340
00:24:31,529 --> 00:24:34,523
Nie, to była tylko chmura.

341
00:24:34,565 --> 00:24:36,959
W każdym razie, jak mówiłem,

342
00:24:37,001 --> 00:24:38,594
wraz z Twoją ukochaną Radą,

343
00:24:38,636 --> 00:24:40,729
Oceniłem
szkody w naszym domu.

344
00:24:40,771 --> 00:24:42,698
nie pamiętam
oceniając cokolwiek.

345
00:24:42,740 --> 00:24:48,304
Nie mamy wody pitnej.
Nie ma miejsca na schronienie.

346
00:24:48,346 --> 00:24:52,007
Pobyt w Xo
jest wyrokiem śmierci.

347
00:24:53,618 --> 00:24:56,712
Jest tylko jedno rozwiązanie.

348
00:24:56,754 --> 00:24:59,615
Moi przyjaciele, wszyscy musimy wyjechać.

349
00:24:59,657 --> 00:25:04,219
Co?! Opuścić Xo?
Ale to jest nasz dom.

350
00:25:08,032 --> 00:25:10,966
Wiem, że odejście będzie trudne.

351
00:25:11,769 --> 00:25:15,671
Będziemy tęsknić za tym miejscem
tak samo jak każdy.

352
00:25:16,507 --> 00:25:20,776
Ale, mis cachorros,
musimy stawić czoła rzeczywistości.

353
00:25:21,512 --> 00:25:26,041
Ponieważ dżungla
jak wiedzieliśmy, już go nie ma.

354
00:25:27,284 --> 00:25:30,346
Masz rację,
ale gdzie mamy iść? Hmm?

355
00:25:30,388 --> 00:25:32,481
Zabawne, że powinieneś zapytać.

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,683
Znam raj
na południe

357
00:25:34,725 --> 00:25:38,220
z obfitym jedzeniem,
cudowna czysta woda...

358
00:25:38,262 --> 00:25:39,688
co?

359
00:25:39,730 --> 00:25:41,724
- ..fajne lepkie dziury w błocie...
- Ach!

360
00:25:41,766 --> 00:25:45,094
- I świetliste, czyste, błękitne niebo.
- Chcę iść! Chcę iść!

361
00:25:45,136 --> 00:25:47,463
Jak się nazywa?
tego raju?

362
00:25:47,505 --> 00:25:51,233
Nazywa się, hm, Zainanquilla...

363
00:25:51,275 --> 00:25:53,902
Zainalandia?

364
00:25:53,944 --> 00:25:57,373
Oh! Nazywa się... Notxoland!

365
00:25:57,415 --> 00:26:01,243
Notxoland!
Uch! Nie, nie, Notxoland!

366
00:26:01,285 --> 00:26:03,178
wszyscy,
jedźmy do Notxolandu!

367
00:26:03,220 --> 00:26:04,613
mamusiu,
jedziemy do Notxoland!

368
00:26:04,655 --> 00:26:08,791
Notxoland! Notxoland!
Aha. Aha. Tak.

369
00:26:10,161 --> 00:26:11,687
Ze mną jako szefem,

370
00:26:11,729 --> 00:26:14,990
możemy zbudować nowy, odważny dom
przepełniony nadzieją,

371
00:26:15,032 --> 00:26:16,759
na podstawie... ugh...

372
00:26:16,801 --> 00:26:18,934
..oparte na miłości.

373
00:26:20,037 --> 00:26:22,498
Trzymani razem przez współczucie

374
00:26:22,540 --> 00:26:25,534
a przede wszystkim wzajemne...

375
00:26:25,576 --> 00:26:26,568
Uch!

376
00:26:26,610 --> 00:26:28,337
..szacunek!

377
00:26:28,379 --> 00:26:30,305
Miejsce, w którym możemy się rozwijać,

378
00:26:30,347 --> 00:26:32,675
gdzie wszystkie zwierzęta
będą traktowani jednakowo.

379
00:26:32,717 --> 00:26:33,509
Wow!

380
00:26:33,551 --> 00:26:35,110
Gdzie każdy może mnie odwiedzić

381
00:26:35,152 --> 00:26:36,612
w moim nowym, ogromnym pałacu,

382
00:26:36,654 --> 00:26:38,547
tak długo jak mają
spotkanie

383
00:26:38,589 --> 00:26:40,282
i nie jestem zbyt zajęty.

384
00:26:40,324 --> 00:26:42,818
Gdzie będziemy
tętniąca życiem społeczność

385
00:26:42,860 --> 00:26:44,453
jeszcze większy niż poprzednio.

386
00:26:44,495 --> 00:26:47,322
Podążajcie za mną, przyjaciele,
do Notxolandu!

387
00:26:49,366 --> 00:26:51,360
Kłamca!

388
00:26:52,837 --> 00:26:55,130
Daj spokój, właściwie nikt
kupuję to, prawda?

389
00:26:55,172 --> 00:26:59,702
Nie chcę żadnej części twojej
Noxn-nala-land, nieważne.

390
00:26:59,744 --> 00:27:03,138
- To zawsze będzie mój dom.
- Tak, Nachi.

391
00:27:03,180 --> 00:27:04,673
Hijole!

392
00:27:04,715 --> 00:27:07,576
Och, tak.

393
00:27:07,618 --> 00:27:09,645
Jak najbardziej,
powinniśmy zasięgnąć rady

394
00:27:09,687 --> 00:27:11,380
od dziecka, które mieszka samotnie

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,016
i nigdy nie wykazuje zainteresowania
we wspólnocie.

396
00:27:14,058 --> 00:27:15,184
Sssss!

397
00:27:15,226 --> 00:27:17,419
Och, tak?
I dlaczego mamy Cię naśladować?

398
00:27:17,461 --> 00:27:20,789
Wszyscy słyszeliście, jak ostrzegałem Balama
w radzie

399
00:27:20,831 --> 00:27:21,957
że powinniśmy wyjechać.

400
00:27:21,999 --> 00:27:23,459
Ach, Balamcito,

401
00:27:23,501 --> 00:27:26,502
gdyby tylko to zrobił
słuchałem...

402
00:27:28,205 --> 00:27:29,531
..nadal byłby z nami,

403
00:27:29,573 --> 00:27:34,269
dzielnie prowadzi nasz sejf
i jasna droga do Notxoland.

404
00:27:34,311 --> 00:27:35,838
Nie. Gdyby Balam żył,

405
00:27:35,880 --> 00:27:38,273
powiedziałby nam, żebyśmy tu zostali
i odbudować.

406
00:27:38,315 --> 00:27:40,109
Może
Nachi ma rację.

407
00:27:40,151 --> 00:27:42,644
To zawsze był nasz dom.

408
00:27:42,686 --> 00:27:44,645
Hmm!

409
00:27:44,687 --> 00:27:46,648
Chima, przegrała
jej pierwszy ząb tutaj.

410
00:27:46,690 --> 00:27:48,717
Och!

411
00:27:48,759 --> 00:27:51,560
I wykluł się Igu
właśnie tam!

412
00:27:52,563 --> 00:27:56,431
I był tam zrzędliwy stary Bumba
pochowany tutaj od chwili jego śmierci.

413
00:27:57,134 --> 00:27:59,294
Jeszcze nie umarłem!

414
00:28:03,107 --> 00:28:05,000
Jasne, oczywiście!

415
00:28:05,042 --> 00:28:06,668
Możemy tu zostać, naprawić Xo,

416
00:28:06,710 --> 00:28:09,538
i umrzeć z głodu
w trakcie!

417
00:28:09,580 --> 00:28:10,939
Uh-uh.

418
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Niech nasze ciała zostaną zjedzone przez robaki

419
00:28:12,817 --> 00:28:15,110
i gnić,
zapomniane w ciemności.

420
00:28:15,152 --> 00:28:18,547
Lub innym sposobem jest
możesz podążać za mną do Notxoland,

421
00:28:18,589 --> 00:28:24,353
i pod moimi rządami żyj bezpiecznie,
ciepło i bardzo szczęśliwie na zawsze.

422
00:28:24,395 --> 00:28:27,022
Notxoland! Notxoland!

423
00:28:27,064 --> 00:28:31,126
wszyscy,
jedźmy do Notxolandu!

424
00:28:32,436 --> 00:28:34,797
Nie możemy się poddać.
Nadal możemy sprawić, żeby to się tutaj sprawdziło!

425
00:28:34,839 --> 00:28:35,831
co?

426
00:28:37,975 --> 00:28:40,976
Więc kto jest ze mną?

427
00:28:42,746 --> 00:28:44,973
Oszczędzaj oddech,
sierota.

428
00:28:45,015 --> 00:28:46,842
Wybór został dokonany.

429
00:28:46,884 --> 00:28:49,210
No cóż, nie idę!

430
00:28:49,252 --> 00:28:51,580
Jeśli o to ci chodzi
chcesz, możesz zostać z tyłu.

431
00:28:51,622 --> 00:28:56,692
I przywitaj się z Balamem. Jestem pewien
wkrótce się z nim spotkasz.

432
00:28:57,862 --> 00:28:59,461
Hmph!

433
00:29:01,565 --> 00:29:05,794
To rozstrzygnięte. Wychodzimy
rano do Notxoland.

434
00:29:09,173 --> 00:29:11,600
Nerw z tego
irytujący mały szczur.

435
00:29:11,642 --> 00:29:14,636
Prawie się rozwiązał
cały mój plan.

436
00:29:14,678 --> 00:29:17,506
Ale w końcu
po latach czekania,

437
00:29:17,548 --> 00:29:21,410
Zajmuję należne mi miejsce
jako okrutny, mściwy,

438
00:29:21,452 --> 00:29:24,279
wszechpotężny przywódca.

439
00:29:24,321 --> 00:29:26,882
OK, ten tytuł może być potrzebny
trochę masażu,

440
00:29:26,924 --> 00:29:29,251
ale wszystko inne
układa się na swoim miejscu.

441
00:29:29,293 --> 00:29:31,393
Och.

442
00:29:34,164 --> 00:29:35,958
- Oh!
- Hmm?

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,026
Ale dlaczego to zrobiłeś?

444
00:29:38,068 --> 00:29:40,562
Ponieważ mogę.

445
00:29:53,918 --> 00:29:55,310
Nachi?

446
00:29:55,352 --> 00:29:57,412
Mhm.

447
00:29:58,455 --> 00:30:00,616
Zostaw mnie w spokoju.

448
00:30:00,658 --> 00:30:01,583
Oh!

449
00:30:01,625 --> 00:30:03,886
Nie powinieneś tu być.

450
00:30:03,928 --> 00:30:07,122
Wygląda niebezpiecznie i brudno.

451
00:30:07,164 --> 00:30:10,392
Myślę, że to miejsce ma rustykalny charakter
urok, jeśli mnie pytasz.

452
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
Nikt cię nie pytał,
tchórz!

453
00:30:13,604 --> 00:30:14,630
Aaaa!

454
00:30:14,672 --> 00:30:15,998
Mówisz, że chcesz być
mój przyjacielu,

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,467
ale nawet nie miałeś
moje plecy na spotkaniu.

456
00:30:18,509 --> 00:30:22,204
Hej, nie mam odwagi
jak ty, ok?

457
00:30:22,246 --> 00:30:24,339
Moje jelito grube
to jelito cienkie.

458
00:30:26,550 --> 00:30:28,583
Ach!

459
00:30:30,254 --> 00:30:33,415
Nachi, jestem zaskoczony
zależy ci nawet na przeprowadzce.

460
00:30:33,457 --> 00:30:35,684
Dlaczego się opierasz?

461
00:30:35,726 --> 00:30:39,021
Pokażę ci coś.

462
00:30:39,063 --> 00:30:41,323
Ale ja cię nie chcę
powiedzieć o tym komukolwiek.

463
00:30:41,365 --> 00:30:43,358
I mam na myśli kogokolwiek. Rozumiem?

464
00:30:43,400 --> 00:30:46,862
Ach! Ani jednego słowa.

465
00:30:46,904 --> 00:30:47,829
Hmm!

466
00:30:47,871 --> 00:30:50,032
Mmm! Mhm.

467
00:30:50,074 --> 00:30:51,940
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!

468
00:30:52,843 --> 00:30:54,576
Ani słowa.

469
00:31:03,954 --> 00:31:06,421
Ach?

470
00:31:18,302 --> 00:31:21,403
Och, wow!

471
00:31:24,141 --> 00:31:25,567
Och!

472
00:31:25,609 --> 00:31:28,403
Wow!

473
00:31:28,445 --> 00:31:30,939
Co to jest?

474
00:31:30,981 --> 00:31:35,644
Patrzeć. nie mam
zawsze był jedynym koati.

475
00:31:35,686 --> 00:31:37,946
Byli inni, tacy jak ja.

476
00:31:37,988 --> 00:31:40,916
Może byli moją rodziną.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,851
A co jeśli odejdę...

478
00:31:42,893 --> 00:31:46,695
..i wracają?

479
00:31:47,398 --> 00:31:49,658
Teraz wszystko ma sens!

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,893
Dlaczego kochasz to tutaj,
dlaczego tu mieszkasz.

481
00:31:51,935 --> 00:31:54,730
To jest jak łamigłówka
to trzeba było rozwiązać

482
00:31:54,772 --> 00:31:56,031
i teraz jest to rozwiązane!

483
00:31:56,073 --> 00:31:58,106
Mieszkasz tu, bo...

484
00:31:59,576 --> 00:32:02,137
..lubisz prymitywne dzieła sztuki!

485
00:32:02,179 --> 00:32:05,540
Tak, Pako
dokładnie to miałem na myśli.

486
00:32:05,582 --> 00:32:08,110
Wiedziałem, że nie zrozumiesz.

487
00:32:08,152 --> 00:32:09,745
Nachi, poczekaj.

488
00:32:09,787 --> 00:32:12,914
Mijo, kocham Cię
jakbyś był moją własną krwią,

489
00:32:12,956 --> 00:32:14,683
więc muszę ci powiedzieć,

490
00:32:14,725 --> 00:32:19,488
te zdjęcia
są bardzo, bardzo stare.

491
00:32:19,530 --> 00:32:22,157
nie wiem
jeśli koatis powrócą.

492
00:32:22,199 --> 00:32:23,458
Por przysługę, Nachi,

493
00:32:23,500 --> 00:32:25,594
zanim zrobisz
ostateczna decyzja o pozostaniu,

494
00:32:25,636 --> 00:32:27,903
zrób jedną rzecz dla tej starszej pani.

495
00:32:29,173 --> 00:32:30,432
co?

496
00:32:30,474 --> 00:32:33,402
Dobra, zrobię to.
Czego chcesz?

497
00:32:33,444 --> 00:32:37,773
- Wezwij Cocopę po poradę.
- Ale jak?

498
00:32:37,815 --> 00:32:41,943
Zadzwoń do niego
i on cię poprowadzi.

499
00:32:41,985 --> 00:32:44,179
Obiecasz, że to zrobisz?

500
00:32:44,221 --> 00:32:46,148
Obiecuję.

501
00:32:46,190 --> 00:32:47,923
Och.

502
00:32:56,033 --> 00:32:59,061
Cocopa, gdziekolwiek jesteś,

503
00:32:59,103 --> 00:33:01,536
Muszę cię poprosić o wskazówki.

504
00:33:02,239 --> 00:33:05,133
Hmm. Co powinienem mieć
na obiad?

505
00:33:09,046 --> 00:33:10,739
Mhm.

506
00:33:10,781 --> 00:33:12,380
odpowiedział!

507
00:33:16,487 --> 00:33:18,914
Brutto.
To na pewno nie była Cocopa.

508
00:33:18,956 --> 00:33:24,860
Cocopa, czy kiedykolwiek to zrobię
znaleźć żabę moich snów?

509
00:33:27,980 --> 00:33:30,158
Wiesz, zadowoliłbym się ropuchą
z cechami przypominającymi żabę.

510
00:33:30,200 --> 00:33:32,461
Pako, przestań mówić
więc mogę się skoncentrować.

511
00:33:32,503 --> 00:33:34,563
Nie rozumiesz tego?
To ja jestem tym, który powinien

512
00:33:34,605 --> 00:33:36,498
wezwać Cocopę
i zadaj mu pytania.

513
00:33:36,540 --> 00:33:40,268
Orale! Idź, idź!
Przywołaj Cocopę.

514
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Po prostu tu posiedzę i będę cicho.

515
00:33:49,153 --> 00:33:52,280
OK, Cocopa,
Potrzebuję twoich wskazówek.

516
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Czy powinienem podążać za Zainą, czy...

517
00:33:54,825 --> 00:33:56,758
..czy powinienem zostać?

518
00:33:57,494 --> 00:33:59,821
Nachi, pytałeś?
Czy pytałeś?

519
00:33:59,863 --> 00:34:02,390
Uch! Pako!

520
00:34:02,432 --> 00:34:05,734
Uch! Ach! To było głupie.

521
00:34:06,436 --> 00:34:08,530
- Więc pytałeś?
- Hm!

522
00:34:08,572 --> 00:34:11,466
Nie. Ponieważ jest
nic więcej nie muszę wiedzieć.

523
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
idę spać.

524
00:34:13,177 --> 00:34:17,105
Czekaj, czekaj, ale nie zrobimy tego
nie spać i czekać na Cocopę?

525
00:34:17,147 --> 00:34:20,642
Tak, prawda.
Będziemy czekać wiecznie.

526
00:34:20,684 --> 00:34:23,778
Tak?
No cóż, czekam.

527
00:34:23,820 --> 00:34:26,781
I nie obchodzi mnie to
jeśli zajmie to cały...

528
00:34:33,297 --> 00:34:36,958
Cocopa, jeśli możesz
naprawdę odpowiedz na wszystko,

529
00:34:37,000 --> 00:34:39,801
to proszę, powiedz mi...

530
00:34:40,671 --> 00:34:43,104
..jak mogę znaleźć moją rodzinę?

531
00:35:13,570 --> 00:35:15,670
Co? Co? Co się dzieje?

532
00:35:17,107 --> 00:35:21,203
Uch? Czekać. Uch, uch.
Czekaj, czekaj, czekaj!

533
00:35:21,245 --> 00:35:23,171
NIE! Ach! Ach! NIE! Aaa!

534
00:35:26,416 --> 00:35:30,178
Oh! Gdzie jestem?
Co to jest?

535
00:35:30,220 --> 00:35:35,183
Cocopa? Czy śnię?

536
00:35:35,225 --> 00:35:38,553
Odpowiedź na Twoje pytanie.

537
00:35:38,595 --> 00:35:42,731
Znajdź usta
to nie mówi.

538
00:35:44,668 --> 00:35:47,529
co? To jest odpowiedź?!
Naprawdę?

539
00:35:47,571 --> 00:35:50,198
Jakaś szansa, którą możesz rzucić
kilka szczegółów według mnie?

540
00:35:50,240 --> 00:35:52,974
Mapa, wskazówki, cokolwiek?

541
00:35:54,411 --> 00:35:58,747
Podążaj za słońcem
w dzień...

542
00:36:00,550 --> 00:36:03,211
..i księżyc nocą.

543
00:36:03,253 --> 00:36:07,849
Ale pamiętaj,
nie masz dużo czasu.

544
00:36:07,891 --> 00:36:08,950
co?

545
00:36:08,992 --> 00:36:12,560
Jeśli nie znalazłeś
do trzeciego księżyca...

546
00:36:13,263 --> 00:36:17,659
..twoja rodzina zniknie
na zawsze.

547
00:36:21,338 --> 00:36:24,466
Czekaj! Skąd mam wiedzieć
kiedy tam dotrę?

548
00:36:24,508 --> 00:36:30,205
Kiedy odkryjesz
El Arbol de la Vida,

549
00:36:30,247 --> 00:36:34,376
Drzewo Życia,
najstarsze drzewo w kraju,

550
00:36:34,418 --> 00:36:37,779
powie ci, gdzie iść.

551
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
Cocopa, nie rozumiem
co mówisz.

552
00:36:40,490 --> 00:36:43,685
Chciałem odpowiedzi i teraz
Jestem bardziej zdezorientowany niż kiedykolwiek.

553
00:36:43,727 --> 00:36:46,621
Z czasem... to zrobisz.

554
00:36:49,900 --> 00:36:52,260
Zaufaj swojemu instynktowi.

555
00:36:52,302 --> 00:36:55,730
Nie masz lepszego przyjaciela.

556
00:36:55,772 --> 00:37:00,702
Ale Nachi,
strzeżcie się jeziora ognia.

557
00:37:00,744 --> 00:37:03,838
Jezioro ognia? Naprawdę?
To miłe.

558
00:37:03,880 --> 00:37:06,241
Podoba mi się sposób, w jaki to wrzuciłeś
na końcu.

559
00:37:06,283 --> 00:37:10,985
Zaufaj swojemu instynktowi.

560
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
Uch? co? co?

561
00:37:17,194 --> 00:37:18,993
Hmm.

562
00:37:22,432 --> 00:37:24,025
Amaya! Amaya!

563
00:37:24,067 --> 00:37:27,095
To się stało! Widziałem Cocopę.

564
00:37:27,137 --> 00:37:29,831
Przyszedł, hm, jak
znikąd!

565
00:37:29,873 --> 00:37:32,200
A było ich mnóstwo...
wszędzie.

566
00:37:32,242 --> 00:37:33,935
I ściana się rozjaśniła
i było jak...

567
00:37:33,977 --> 00:37:37,305
Zwolnij, zwolnij.
Ale powiedz mi, co on powiedział?

568
00:37:37,347 --> 00:37:39,874
Coś o ustach
to nie mówi.

569
00:37:39,916 --> 00:37:42,677
Oh! I Drzewo Życia.
Aha, i coś o...

570
00:37:42,719 --> 00:37:44,479
- Co powiedziałeś?
- ..jezioro ognia?

571
00:37:44,521 --> 00:37:46,014
- Drzewo Życia?
- Hmm.

572
00:37:46,056 --> 00:37:49,617
Jeśli znajdę, wiem, że znajdę
moja rodzina. Muszę iść.

573
00:37:49,659 --> 00:37:53,054
Hmm. To będzie długo
i niebezpieczną podróż.

574
00:37:53,096 --> 00:37:55,790
Tak!

575
00:37:55,832 --> 00:37:58,526
To nie jest bezpieczne.
Ktoś musi iść z tobą.

576
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
co? Hej!
Ja! Ja, ja, ja, ja!

577
00:38:01,204 --> 00:38:03,398
- Ja, ja!
- Pójdę sam.

578
00:38:03,440 --> 00:38:05,166
- Nie, pójdę z tobą.
- Hej!

579
00:38:05,208 --> 00:38:06,835
Ale Amaya, jeśli pójdziesz ze mną,

580
00:38:06,877 --> 00:38:09,437
kto się zajmie
wszystkich młodszych zwierząt?

581
00:38:09,479 --> 00:38:11,906
Hmm! Mmm.

582
00:38:11,948 --> 00:38:14,209
Hmmm. Hmm.

583
00:38:14,251 --> 00:38:16,678
Masz rację.

584
00:38:16,720 --> 00:38:19,347
Ahm!

585
00:38:19,389 --> 00:38:21,055
O co chodzi, Pako?

586
00:38:21,958 --> 00:38:23,818
Wybierz mnie!

587
00:38:23,860 --> 00:38:26,561
co? Ach!

588
00:38:27,531 --> 00:38:29,924
Czekaj, co? Nie, nie, nie, nie, nie!

589
00:38:29,966 --> 00:38:31,326
Nikt nie idzie ze mną.

590
00:38:31,368 --> 00:38:33,735
Zwłaszcza nie on.

591
00:38:34,871 --> 00:38:36,998
Wyruszamy na poszukiwania
do Drzewa Życia.

592
00:38:37,040 --> 00:38:41,503
Ha ha! Dwóch amigos.
Gotowy na niebezpieczeństwo na każdym kroku.

593
00:38:41,545 --> 00:38:43,938
- Powiedz tylko gdzie i jestem na miejscu.
- Tak, chodź.

594
00:38:43,980 --> 00:38:45,940
W ten sposób, jeśli wpadnę
duże głodne zwierzę,

595
00:38:45,982 --> 00:38:48,243
Będę miał czym go nakarmić
podczas gdy ja uciekam.

596
00:38:49,286 --> 00:38:51,646
Pako, moja miłość.

597
00:38:51,688 --> 00:38:55,517
O co chodzi, mamo?
Nie widzisz, że jestem tu zajęty?

598
00:38:55,559 --> 00:38:59,087
Wyruszam na niebezpieczną wyprawę
z moim najlepszym kumplem.

599
00:38:59,129 --> 00:39:01,890
- Znalazłeś przyjaciela!
- Hmm!

600
00:39:01,932 --> 00:39:05,360
- Prawdziwy?!
- Mam wielu prawdziwych przyjaciół!

601
00:39:05,402 --> 00:39:07,462
I kilka, które sam wymyśliłem.

602
00:39:07,504 --> 00:39:10,432
Przyjaciel. Idź dalej.

603
00:39:10,474 --> 00:39:13,234
Ale czy ty nie?
zapomniałeś o czymś?

604
00:39:13,276 --> 00:39:15,236
- Hmm?
- Zaczyna się na "K".

605
00:39:15,278 --> 00:39:17,038
I kończy się „iss”.

606
00:39:17,080 --> 00:39:19,073
Pocałunek!

607
00:39:21,117 --> 00:39:22,477
co?

608
00:39:22,519 --> 00:39:24,052
Hmm.

609
00:39:27,224 --> 00:39:28,516
Jak mówiłem,

610
00:39:28,558 --> 00:39:31,753
gotowy na każde niebezpieczeństwo
to przychodzi nam na myśl.

611
00:39:31,795 --> 00:39:33,661
Hmm?

612
00:39:41,371 --> 00:39:43,832
Tak, kochani.

613
00:39:43,874 --> 00:39:48,803
Jesteś zbyt miły.
Nie zasługuję na to.

614
00:39:52,249 --> 00:39:54,516
Czy powiedziałem stop?

615
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
♪ Sí, sí, sí ♪

616
00:39:57,354 --> 00:39:59,380
♪ Nie obchodzi mnie, kogo znasz. ♪

617
00:39:59,422 --> 00:40:00,782
Zarumieniłem się.

618
00:40:00,824 --> 00:40:03,451
Po prostu nie możesz tego stwierdzić
ponieważ jestem zimnokrwisty.

619
00:40:03,493 --> 00:40:05,787
♪ Nikt mi nigdy nie powie nie ♪

620
00:40:05,829 --> 00:40:06,688
Hmm.

621
00:40:06,730 --> 00:40:08,556
Dziękuję, moi drodzy obserwatorzy!

622
00:40:08,598 --> 00:40:09,964
co?

623
00:40:11,067 --> 00:40:14,863
Oh! Ta bezczelna sierota!
Co on teraz porabia?

624
00:40:14,905 --> 00:40:18,233
Słyszałem, jak bełkotał do Amayi
o Krzaku Życia.

625
00:40:18,275 --> 00:40:19,901
Mam na myśli Drzewo Życia.

626
00:40:19,943 --> 00:40:22,119
Jeśli przeżyje tam,

627
00:40:22,161 --> 00:40:24,339
podsunie to innym pomysł
poradzą sobie beze mnie.

628
00:40:24,381 --> 00:40:26,074
A to nie może się zdarzyć.

629
00:40:26,116 --> 00:40:27,749
Rozumiesz?

630
00:40:28,852 --> 00:40:31,152
Tak, całkowicie.

631
00:40:32,222 --> 00:40:34,949
Właściwie, po namyśle,

632
00:40:34,991 --> 00:40:36,918
Nie mam pojęcia.

633
00:40:36,960 --> 00:40:38,353
Wytępić go!

634
00:40:38,395 --> 00:40:41,122
♪ Si, si, si, nie obchodzi mnie to ♪

635
00:40:41,164 --> 00:40:42,790
Si, si, señora.

636
00:40:42,832 --> 00:40:44,092
Argh!

637
00:40:44,134 --> 00:40:46,361
Señorita, por favour.

638
00:40:46,403 --> 00:40:48,770
♪ Nikt mi nigdy nie powie nie ♪

639
00:40:54,044 --> 00:40:56,678
Aj, que divina.

640
00:40:59,316 --> 00:41:02,210
W końcu dotarłeś na sam szczyt.

641
00:41:02,252 --> 00:41:05,954
Wyglądasz wspaniale.

642
00:41:06,656 --> 00:41:08,923
Czas rozpocząć naszą podróż.

643
00:41:11,895 --> 00:41:12,987
chodźmy!

644
00:41:13,029 --> 00:41:14,489
♪ Mapy nie są potrzebne ♪

645
00:41:14,531 --> 00:41:18,566
♪ Jeśli kierujesz się dźwiękiem
własnego głosu ♪

646
00:41:19,269 --> 00:41:20,795
♪ Nie potrzeba skrzydeł ♪

647
00:41:20,837 --> 00:41:23,965
♪ Kiedy twoje sny
pozwolę ci latać samotnie ♪

648
00:41:24,007 --> 00:41:26,434
♪ Ta podróż się zaczyna ♪

649
00:41:26,476 --> 00:41:28,736
♪ I trwa ♪

650
00:41:28,778 --> 00:41:33,274
♪ Całe życie ♪

651
00:41:33,316 --> 00:41:36,010
♪ Ta podróż się nie skończy ♪

652
00:41:36,052 --> 00:41:40,815
♪ Tak długo jak gonię ♪

653
00:41:40,857 --> 00:41:42,951
♪ Znaki ♪

654
00:41:42,993 --> 00:41:46,154
♪ Znając mój los ♪

655
00:41:46,196 --> 00:41:49,257
♪ Zrobię co w mojej mocy ♪

656
00:41:49,299 --> 00:41:52,393
♪ Aby utorować sobie drogę... ♪

657
00:41:52,435 --> 00:41:55,396
♪ Słuchanie dźwięków ♪

658
00:41:55,438 --> 00:41:58,266
♪ Ze schodów
że jestem przeznaczony... ♪

659
00:41:59,976 --> 00:42:05,713
♪ Aby wziąć ♪

660
00:42:07,217 --> 00:42:10,945
♪ Ohhh-ohhh ♪

661
00:42:10,987 --> 00:42:12,714
I było tak jasno

662
00:42:12,756 --> 00:42:14,616
że ktoś sikał
na liliowym poduszce.

663
00:42:14,658 --> 00:42:17,018
Ach, te kijanki
są tacy niedojrzali.

664
00:42:17,060 --> 00:42:19,954
I nie rozumiem, co Cocopa
o czym mówił.

665
00:42:19,996 --> 00:42:23,091
To znaczy, naprawdę?

666
00:42:23,133 --> 00:42:25,393
Kto ma usta
to nie mówi?

667
00:42:25,435 --> 00:42:28,136
Zdecydowanie nie ty.

668
00:42:28,938 --> 00:42:33,768
Hej, mogę trzymać to zamknięte
kiedy chcę. Oglądać!

669
00:42:40,283 --> 00:42:43,378
Widzieć? Jak długo to trwało?
Jak godzina?

670
00:42:43,420 --> 00:42:45,179
Około trzech sekund.

671
00:42:45,221 --> 00:42:48,249
Hmm? Trzy sekundy?!

672
00:42:48,291 --> 00:42:51,919
Whoo-hoo!
Właśnie pobiłem swój rekord.

673
00:42:51,961 --> 00:42:55,657
Waaa!
Uważaj! Uważaj! Uważaj!

674
00:42:55,699 --> 00:42:58,159
- Co?
- Oh!

675
00:42:58,201 --> 00:43:00,662
Oj! Oj! Ach, ta ziemia
podleciał i mnie uderzył!

676
00:43:00,704 --> 00:43:02,103
Och.

677
00:43:03,239 --> 00:43:06,067
O, hej, Nachi.
Pamiętasz mnie?

678
00:43:06,109 --> 00:43:08,469
Jak mógłbym zapomnieć?

679
00:43:08,511 --> 00:43:10,672
Więc, dokąd się wybierasz?

680
00:43:10,714 --> 00:43:13,708
A-ha-ha-ha! NIE!
Nie twoja sprawa.

681
00:43:13,750 --> 00:43:14,876
To tajemnica.

682
00:43:14,918 --> 00:43:18,012
Oh! Oh. Jestem taki dobry
w dotrzymywaniu tajemnic.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
Czy wiesz, że Rafa
i Anabella spotykają się

684
00:43:20,390 --> 00:43:22,150
i to ich rodzice
nie wiem?

685
00:43:22,192 --> 00:43:25,153
Widzieć? Zachowałem tę tajemnicę.

686
00:43:25,195 --> 00:43:27,355
Jesteśmy w drodze
do Drzewa Życia.

687
00:43:27,397 --> 00:43:29,724
Och, tak?
Czy mogę przyjść?

688
00:43:29,766 --> 00:43:32,627
Przepraszam. Nachi i ja jesteśmy
trochę w osobistej misji.

689
00:43:32,669 --> 00:43:34,395
To znaczy, nazwałbym to
poszukiwanie wizji,

690
00:43:34,437 --> 00:43:36,130
ale Cocopa pozostawia wiele do życzenia

691
00:43:36,172 --> 00:43:37,799
więc to raczej
misja „braku wizji”.

692
00:43:37,841 --> 00:43:40,234
Poczekaj chwilę, uch,
jakie było twoje pytanie?

693
00:43:40,276 --> 00:43:42,737
Co to oznacza?
Jak wygląda Drzewo Życia?

694
00:43:42,779 --> 00:43:44,605
Sięga nieba.

695
00:43:44,647 --> 00:43:47,008
Ma ogromny bagażnik,
duże gałęzie...

696
00:43:47,050 --> 00:43:48,943
Znalazłem to!

697
00:43:48,985 --> 00:43:50,978
- Hmm? Gdzie?
- Och!

698
00:43:51,020 --> 00:43:53,781
To musi być to.
Spójrz, jaki jest duży i wysoki.

699
00:43:53,823 --> 00:43:56,150
Co mamy teraz zrobić
że znalazłem?

700
00:43:56,192 --> 00:43:58,386
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,

701
00:43:58,428 --> 00:44:00,922
powinniśmy o to zapytać
dla wskazówek.

702
00:44:00,964 --> 00:44:03,224
OK, proszę
odsuń się. Mam to.

703
00:44:03,266 --> 00:44:04,826
Ahem. Witaj, drzewo.

704
00:44:04,868 --> 00:44:07,695
Czy przypadkiem nie wiesz gdzie
znaleźć sanktuarium monarchy?

705
00:44:07,737 --> 00:44:09,263
Prosto przed siebie.

706
00:44:09,305 --> 00:44:10,631
Skręć w prawo.

707
00:44:10,673 --> 00:44:12,600
- Wiedziałem!
- Hmm?

708
00:44:12,642 --> 00:44:14,168
- Co za miły facet! Prawidłowy?
- Co?

709
00:44:14,210 --> 00:44:15,770
Uch. Cokolwiek.

710
00:44:15,812 --> 00:44:18,139
Muszę już iść
znaleźć innych monarchów.

711
00:44:18,181 --> 00:44:19,874
Do zobaczenia! 'Do widzenia!

712
00:44:19,916 --> 00:44:23,077
Hmm! Oww. Z drogi!

713
00:44:23,119 --> 00:44:26,380
Oww! Tak, Xochi! Oww!

714
00:44:26,422 --> 00:44:28,416
Oj! Och, to bolało.

715
00:44:28,458 --> 00:44:30,952
To jest popsuty motyl.

716
00:44:30,994 --> 00:44:33,421
Lubisz ją, prawda?

717
00:44:33,463 --> 00:44:36,697
Ja? NIE! Czy to oczywiste?

718
00:44:38,001 --> 00:44:39,393
Już się ściemnia.

719
00:44:39,435 --> 00:44:41,529
Dlaczego więc nie przestaniemy
i złapię trochę śniegu...

720
00:44:45,742 --> 00:44:47,408
To było szybkie.

721
00:45:03,660 --> 00:45:04,852
Hmm.

722
00:45:09,299 --> 00:45:11,292
Achhhh!

723
00:45:11,334 --> 00:45:14,028
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
syczysz przez sen?

724
00:45:14,070 --> 00:45:15,663
Hmm.

725
00:45:19,175 --> 00:45:20,401
Hmm?

726
00:45:21,945 --> 00:45:23,678
Hmmm!

727
00:45:25,682 --> 00:45:27,481
Oh. Oh.

728
00:45:34,290 --> 00:45:36,017
Pako.

729
00:45:38,695 --> 00:45:39,754
Pako, obudź się!

730
00:45:39,796 --> 00:45:41,455
To nie byłem ja.

731
00:45:41,497 --> 00:45:43,891
Nie sikałem na liliową podkładkę.

732
00:45:43,933 --> 00:45:46,834
co? co?

733
00:45:48,171 --> 00:45:50,071
Ach!

734
00:45:51,507 --> 00:45:54,669
Więc pomyślałeś
mógłbyś przeciwstawić się Zainie.

735
00:45:54,711 --> 00:45:56,637
Pako!

736
00:45:58,114 --> 00:46:01,075
Dobra, to byłem ja, przyznaję.

737
00:46:01,117 --> 00:46:03,811
Nasikałem na... Jithu!

738
00:46:03,853 --> 00:46:05,286
Zgadza się!

739
00:46:06,155 --> 00:46:09,784
Całowanie w tyłek Zainy, brązowo-
węszenie, grubogłowy podsysacz.

740
00:46:09,826 --> 00:46:13,955
Jithu, towarzyszu. Świetnie widzieć
znowu ty, stary. O mój!

741
00:46:13,997 --> 00:46:16,691
Naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli się spotkać
i nadrobimy zaległości w starych czasach,

742
00:46:16,733 --> 00:46:18,759
ale musimy lecieć, wiesz?

743
00:46:18,801 --> 00:46:20,027
Powinniśmy biec.

744
00:46:20,069 --> 00:46:23,671
Nigdzie nie pójdziesz!

745
00:46:25,308 --> 00:46:26,934
Och!

746
00:46:26,976 --> 00:46:29,136
Och, super!

747
00:46:29,178 --> 00:46:30,705
Ha!

748
00:46:32,315 --> 00:46:34,141
Czas, abyśmy mogli powiedzieć...

749
00:46:34,183 --> 00:46:35,243
Uch!

750
00:46:35,285 --> 00:46:37,144
Adios, amigos!

751
00:46:37,186 --> 00:46:39,020
Zdobądź je!

752
00:46:50,733 --> 00:46:52,193
Ach, OK.

753
00:47:03,546 --> 00:47:04,538
Cienki.

754
00:47:13,156 --> 00:47:15,917
Co teraz zrobimy?!

755
00:47:15,959 --> 00:47:18,125
Argh!

756
00:47:19,929 --> 00:47:21,729
- Mam pomysł.
- Oh!

757
00:47:24,233 --> 00:47:26,761
Poczekaj, Nachi!
Co robisz, człowieku?

758
00:47:26,803 --> 00:47:30,665
Zwijać się. Wejdź.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

759
00:47:30,707 --> 00:47:33,701
Łooooo...

760
00:47:33,743 --> 00:47:37,138
..aaaa...

761
00:47:37,180 --> 00:47:41,208
..aaaaaaaa!

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,951
Oh! Oh! Oh!

763
00:47:53,129 --> 00:47:54,789
Udało mi się!

764
00:47:54,831 --> 00:47:56,223
Ach!

765
00:47:59,335 --> 00:48:02,897
Poddaj się, Nachi.
Nie ma dokąd uciec.

766
00:48:06,042 --> 00:48:08,609
Aaaach!

767
00:48:23,026 --> 00:48:24,452
Och!

768
00:48:26,329 --> 00:48:28,255
Nachi, mam cię!

769
00:48:28,297 --> 00:48:30,925
co? Hmm!

770
00:48:30,967 --> 00:48:32,560
Tutaj, amigo!

771
00:48:32,602 --> 00:48:35,029
Ooch-hoo. Ooch-hoo. O nie! NIE!

772
00:48:36,272 --> 00:48:39,834
Nie uciekniesz!

773
00:48:44,614 --> 00:48:45,706
co?

774
00:48:49,185 --> 00:48:51,312
Och, tak?
Wygląda na to, że już to zrobiliśmy.

775
00:48:51,354 --> 00:48:53,280
Na, na, na, na, na!

776
00:48:55,191 --> 00:48:57,284
Daj Zainę
ode mnie wielki, mokry całus!

777
00:48:57,326 --> 00:48:59,987
I jeszcze jedno ode mnie
towarzysz!

778
00:49:01,998 --> 00:49:03,724
Ech! Ech!

779
00:49:03,766 --> 00:49:05,026
ech? ech?

780
00:49:10,706 --> 00:49:12,533
Szkoda, że ​​Balam tego nie widział.

781
00:49:12,575 --> 00:49:15,903
Widziałeś to spojrzenie?
Twarz Jithu? Wszystko było jak...

782
00:49:18,548 --> 00:49:20,908
To było jak mój ogon
miał supermoce.

783
00:49:20,950 --> 00:49:22,176
Wahhh!

784
00:49:22,218 --> 00:49:24,151
A co z moim językiem?

785
00:49:25,621 --> 00:49:27,815
- Super język!
- He-he!

786
00:49:28,958 --> 00:49:30,151
Super ogon!

787
00:49:34,730 --> 00:49:36,590
W tym rogu

788
00:49:36,632 --> 00:49:39,260
walczyć
wielkiej krainy Xo,

789
00:49:39,302 --> 00:49:43,798
megakolosalny, spektakularny,

790
00:49:43,840 --> 00:49:47,908
najlepszy duet tag teamowy
z Super Języka...

791
00:49:49,445 --> 00:49:50,604
..i Super Ogon.

792
00:49:50,646 --> 00:49:52,673
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo!

793
00:49:52,715 --> 00:49:57,651
Super bracia w walce
przeciwko złoczyńcom na całym świecie!

794
00:50:03,559 --> 00:50:06,020
Hej, czy to nie byłoby fajne...

795
00:50:06,062 --> 00:50:07,761
Nachi...

796
00:50:08,464 --> 00:50:10,998
.. gdybyśmy naprawdę byli braćmi?

797
00:50:11,934 --> 00:50:13,527
Tak.

798
00:50:13,569 --> 00:50:14,562
co?

799
00:50:14,604 --> 00:50:16,297
Ale... ale nie jesteśmy braćmi.

800
00:50:16,339 --> 00:50:18,399
Hmm? Hmm?

801
00:50:18,441 --> 00:50:21,542
Nie mam rodziny.

802
00:50:24,247 --> 00:50:26,507
Oh. Och.

803
00:50:26,549 --> 00:50:28,175
Och!

804
00:50:28,217 --> 00:50:29,543
Nadchodzisz, Super Języku?

805
00:50:29,585 --> 00:50:33,280
Wiesz to,
Super ogon!

806
00:50:44,133 --> 00:50:48,996
Aj, amorcito, ci potężni
nogi i tę mocną szczękę.

807
00:50:49,038 --> 00:50:51,832
Nie przychodzi mi do głowy nikt
Wolałbym mnie nieść

808
00:50:51,874 --> 00:50:53,400
setki mil.

809
00:50:53,442 --> 00:50:56,403
I naprawdę mogłabym zatopić kły
w twojego brata Luisa,

810
00:50:56,445 --> 00:50:57,972
ale to by zabiło moją jazdę.

811
00:50:58,014 --> 00:51:02,610
Dlatego jesteście oboje
doskonały, silny, odważny,

812
00:51:02,652 --> 00:51:07,081
przystojni żołnierze
dla mojego nowego królestwa Notxoland.

813
00:51:07,123 --> 00:51:11,519
Pełnoetatowe bobo, muskularne, głupie
i niezwykle łatwy w formowaniu.

814
00:51:11,561 --> 00:51:12,686
Zaina...

815
00:51:12,728 --> 00:51:15,456
Jak długo jeszcze
dopóki tam nie dotrzemy?

816
00:51:15,498 --> 00:51:17,124
Cierpliwości, abuelo.

817
00:51:17,166 --> 00:51:20,361
Wiele zwierząt
nie mogę iść dalej bez odpoczynku.

818
00:51:20,403 --> 00:51:23,430
Tracę cierpliwość
z maruderami.

819
00:51:23,472 --> 00:51:26,167
Nie widzisz, że narzekam
o podróży.

820
00:51:26,209 --> 00:51:28,369
Ha! Jesteś niesiony.

821
00:51:28,411 --> 00:51:31,338
Nie masz pojęcia
jakie to męczące

822
00:51:31,380 --> 00:51:32,873
mówić wszystkim, dokąd mają iść!

823
00:51:32,915 --> 00:51:37,444
Zobaczymy, kto chce
zrezygnować z Notxolandu?

824
00:51:41,824 --> 00:51:44,552
Och, cóż.
Nie możesz zadowolić wszystkich.

825
00:51:44,594 --> 00:51:47,655
Ale proszę,
spójrz na te twarze.

826
00:51:47,697 --> 00:51:51,325
Mówią, prowadź nas.
Potrzebujemy twoich wskazówek.

827
00:51:51,367 --> 00:51:53,494
Jesteś genialny,
jesteś piękna.

828
00:51:53,536 --> 00:51:56,830
I jak doszedłeś
Twoja skóra jest taka miękka?

829
00:51:58,040 --> 00:52:02,203
Mój sekret? Żadnych myszy między posiłkami
i jedno camu camu dziennie.

830
00:52:02,245 --> 00:52:05,005
Papacito...

831
00:52:05,047 --> 00:52:08,209
Jeśli mi wybaczysz,
przed nami długa droga do marszu...

832
00:52:08,251 --> 00:52:09,610
Zejdź z drogi!

833
00:52:09,652 --> 00:52:11,819
..zanim wygodnie się uspokoję
przygotuj się na noc!

834
00:52:24,967 --> 00:52:27,561
Tak zagubiony.

835
00:52:27,603 --> 00:52:29,597
Taki głodny.

836
00:52:29,639 --> 00:52:32,800
Na razie.

837
00:52:32,842 --> 00:52:35,009
Uch!

838
00:52:35,911 --> 00:52:37,570
Ruszaj się dalej.

839
00:52:37,612 --> 00:52:39,273
Inaczej skończysz
jedzenie kogoś innego.

840
00:52:42,018 --> 00:52:43,677
Ach.

841
00:52:43,719 --> 00:52:44,945
Jesteśmy uratowani!

842
00:52:51,560 --> 00:52:54,521
- Co? co?
- Co?

843
00:52:54,563 --> 00:52:55,923
Ahhhh!

844
00:52:55,965 --> 00:52:57,825
Oh! Oh! och!

845
00:52:57,867 --> 00:53:02,496
co?

846
00:53:05,408 --> 00:53:07,935
Cii! Cii!

847
00:53:07,977 --> 00:53:09,136
co?

848
00:53:09,178 --> 00:53:11,645
Och!

849
00:53:14,150 --> 00:53:15,876
och! Myślisz
co ja myślę?

850
00:53:15,918 --> 00:53:18,312
To jeśli wespniemy się na szczyt
tego gigantycznego drzewa

851
00:53:18,354 --> 00:53:20,547
to coś większego niż wszystko
jakie kiedykolwiek wcześniej widziałem,

852
00:53:20,589 --> 00:53:23,183
być może będziemy w stanie
dostrzec Drzewo Życia?

853
00:53:23,225 --> 00:53:24,351
Hmmm?

854
00:53:24,393 --> 00:53:26,687
Dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz?

855
00:53:28,230 --> 00:53:29,423
Drzewo życia!

856
00:53:29,465 --> 00:53:31,825
Och! Och! Och! Och!

857
00:53:31,867 --> 00:53:33,727
- Wysoko! Ooch!
- Uch!

858
00:53:33,769 --> 00:53:36,937
Ścigaj się na sam szczyt, kolego!

859
00:53:38,374 --> 00:53:40,267
Czy na pewno chcesz się ścigać?

860
00:53:40,309 --> 00:53:42,843
Ahhhh!

861
00:54:14,343 --> 00:54:17,638
Patrzeć! Takie piękne!

862
00:54:17,680 --> 00:54:19,613
Uch!

863
00:54:20,316 --> 00:54:21,542
Poważnie?!

864
00:54:21,584 --> 00:54:24,078
Wiesz co
to znaczy, Nachi?

865
00:54:24,120 --> 00:54:28,549
Ary pobłogosławiły nas.
To znak szczęścia.

866
00:54:28,591 --> 00:54:31,925
No dalej, koleś, odwal się.

867
00:54:34,296 --> 00:54:35,929
Och!

868
00:54:38,701 --> 00:54:43,430
Nachi! Myślę, że znaleźliśmy niebo!

869
00:54:43,472 --> 00:54:47,167
Argh! Argh! och!

870
00:54:52,748 --> 00:54:54,174
To duże!

871
00:54:54,216 --> 00:54:56,016
Eee! Eeee, eee!

872
00:55:01,490 --> 00:55:03,650
co?

873
00:55:07,096 --> 00:55:10,491
Dość gadania.
Musimy dostać się na górę.

874
00:55:10,533 --> 00:55:13,160
Np. Mmm!

875
00:55:13,202 --> 00:55:16,230
Pyszne, takie dobre!

876
00:55:16,272 --> 00:55:17,971
Jeszcze jeden kęs...

877
00:55:18,874 --> 00:55:21,875
Hej, Nachi! idę.

878
00:55:23,212 --> 00:55:24,611
Łyk!

879
00:55:26,015 --> 00:55:26,974
Hmm?

880
00:55:28,017 --> 00:55:29,676
Nachi! Nachi!

881
00:55:29,718 --> 00:55:33,120
Spójrz, Pako,
to oddycha!

882
00:55:34,056 --> 00:55:35,756
Oh!

883
00:55:37,893 --> 00:55:38,919
Och.

884
00:55:42,264 --> 00:55:46,693
Nachi!
Dzieje się coś dziwnego!

885
00:55:46,735 --> 00:55:49,830
Wiem, też to czuję.
Myślę, że jesteśmy blisko.

886
00:55:49,872 --> 00:55:52,673
Och! Oh.

887
00:55:55,010 --> 00:55:58,479
Zostań z tyłu! Mam cię na oku!

888
00:55:59,181 --> 00:56:00,848
Bleurgh!

889
00:56:02,718 --> 00:56:05,279
Chodź, Pako. Widzę górę!

890
00:56:05,321 --> 00:56:08,155
Ech. Ech?

891
00:56:13,229 --> 00:56:15,389
Daj buziaka Mamie!

892
00:56:16,765 --> 00:56:17,691
Ach!

893
00:56:19,401 --> 00:56:22,729
Udało nam się, Pako!
Szybko, zamykają!

894
00:56:22,771 --> 00:56:24,565
Pako, wstawaj!

895
00:56:24,607 --> 00:56:27,541
Pako, co robisz?

896
00:56:36,185 --> 00:56:38,385
Pako! Pako!

897
00:56:39,121 --> 00:56:40,314
Co się stało?

898
00:56:40,356 --> 00:56:45,786
Smaczny grzyb.
Pocałuj mamę na pożegnanie.

899
00:56:45,828 --> 00:56:48,121
NIE! Budzić się!

900
00:56:48,163 --> 00:56:51,425
No dalej, otrząsnij się!
Pako, oddychaj!

901
00:56:56,739 --> 00:56:58,832
Proszę, proszę...

902
00:57:04,713 --> 00:57:06,473
Cześć.

903
00:57:06,515 --> 00:57:07,808
Tak!

904
00:57:10,986 --> 00:57:13,580
Super Język żyje!

905
00:57:13,622 --> 00:57:14,548
Ha ha!

906
00:57:14,590 --> 00:57:17,484
Cóż, nie polecam
grzyby.

907
00:57:17,526 --> 00:57:19,553
Prawie umarłeś tam!

908
00:57:19,595 --> 00:57:22,055
I zatrzymałeś się, żeby mnie uratować?

909
00:57:22,097 --> 00:57:24,758
Dziękuję, Nachi!

910
00:57:24,800 --> 00:57:27,067
Hmm.

911
00:57:29,939 --> 00:57:31,705
Znajdziemy inny sposób.

912
00:57:32,441 --> 00:57:36,069
Poza tym było coś...

913
00:57:36,111 --> 00:57:39,379
..kogoś ważniejszego.

914
00:57:40,082 --> 00:57:44,378
Ach! Hijole, nikt nigdy
nazwał mnie już wcześniej ważnym.

915
00:57:44,420 --> 00:57:48,682
Oślizgły, irytujący, obrzydliwy,
jasne, ale ważne?

916
00:57:48,724 --> 00:57:50,951
Nigdy!

917
00:57:50,993 --> 00:57:54,521
Chodź, może po prostu możemy
przepchnijmy się przez górę.

918
00:57:54,563 --> 00:57:56,623
♪ Maszerujemy wiecznie

919
00:57:56,665 --> 00:57:58,992
♪ Razem przez cokolwiek

920
00:57:59,034 --> 00:57:59,993
♪ Myślę... ♪

921
00:58:00,035 --> 00:58:02,329
Nie wspominajmy o tym
nikomu.

922
00:58:02,371 --> 00:58:05,632
Iść! Iść! Iść! Iść!

923
00:58:05,674 --> 00:58:07,834
Iść! Iść! Iść!

924
00:58:07,876 --> 00:58:11,745
Iść! Iść!

925
00:58:17,720 --> 00:58:18,952
co?

926
00:58:20,322 --> 00:58:22,716
Ach. Oh.

927
00:58:22,758 --> 00:58:24,658
Och!

928
00:58:25,694 --> 00:58:26,920
Uch?

929
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
co?

930
00:58:28,130 --> 00:58:29,990
Pako, udało nam się!

931
00:58:30,032 --> 00:58:33,160
och!

932
00:58:33,202 --> 00:58:36,463
Brochacho!
No dalej, daj mi pięć.

933
00:58:36,505 --> 00:58:38,705
Czekaj, właściwie cztery.

934
00:58:52,187 --> 00:58:53,714
Co to jest?

935
00:58:53,756 --> 00:58:56,283
To jest dymne
góra, koleś.

936
00:58:58,293 --> 00:59:01,628
Dymne wzory
pomóż mi medytować.

937
00:59:02,531 --> 00:59:04,925
Staję się jednością z wszechświatem.

938
00:59:04,967 --> 00:59:06,827
Pozwoli pan?

939
00:59:06,869 --> 00:59:08,161
Ommmm...

940
00:59:08,203 --> 00:59:10,530
- Co?
- Hmm.

941
00:59:10,572 --> 00:59:12,833
Ommmm...

942
00:59:12,875 --> 00:59:14,668
och!

943
00:59:16,311 --> 00:59:18,872
och!

944
00:59:18,914 --> 00:59:20,140
och!

945
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
och!

946
00:59:23,419 --> 00:59:26,613
Powiedziałem: nie masz nic przeciwko?

947
00:59:26,655 --> 00:59:29,616
Nie, jest fajnie!
Cały czas jestem nadepnięty.

948
00:59:29,658 --> 00:59:31,384
Ha!

949
00:59:31,426 --> 00:59:33,153
Więc o co chodzi?
Mieszkasz tu czy co?

950
00:59:33,195 --> 00:59:35,656
Jest tu całkiem fajnie.
Podoba mi się to.

951
00:59:35,698 --> 00:59:39,359
Jest trochę zakurzony...

952
00:59:39,401 --> 00:59:41,962
Cóż, idzie
okolica.

953
00:59:42,004 --> 00:59:45,572
Tak, mieszkam tutaj.

954
00:59:47,576 --> 00:59:49,369
Sam.

955
00:59:49,411 --> 00:59:51,411
Z moimi myślami.

956
00:59:52,114 --> 00:59:54,381
Czasem bez moich myśli.

957
00:59:55,584 --> 00:59:57,277
Podobnie jak wtedy, gdy jadą na wakacje.

958
00:59:57,319 --> 01:00:00,213
Ale daję im to.

959
01:00:00,255 --> 01:00:02,656
Wracają wypoczęci.

960
01:00:04,326 --> 01:00:06,159
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

961
01:00:07,563 --> 01:00:09,830
Więc co tu robisz?

962
01:00:10,933 --> 01:00:14,594
Nadchodzi czas,
mała żabko...

963
01:00:14,636 --> 01:00:18,065
..kiedy ptak musi odlecieć
i stracić siebie.

964
01:00:18,107 --> 01:00:20,267
Czekać! To znaczy odnaleźć siebie.

965
01:00:22,945 --> 01:00:25,112
Więc, prawda?

966
01:00:26,248 --> 01:00:27,574
Co?

967
01:00:27,616 --> 01:00:30,417
- Znalazłeś się?
- Hmm?

968
01:00:31,420 --> 01:00:35,048
Uff! Jestem tutaj!

969
01:00:35,090 --> 01:00:36,616
OK, jeszcze nie.

970
01:00:36,658 --> 01:00:39,252
Ale znalazłem tę fajną guayabę
to trochę jak ja.

971
01:00:39,294 --> 01:00:42,789
Guayabirri!
Oh! Hmm. Spójrz na to. co? co?

972
01:00:42,831 --> 01:00:46,193
- Tak. Kto jest kim?
- Kto jest kim?

973
01:00:46,235 --> 01:00:47,567
Mhm.

974
01:00:49,071 --> 01:00:51,698
Więc co wy tu robicie?

975
01:00:51,740 --> 01:00:54,668
Zostałem wysłany na sam szczyt
drzewo, aby uzyskać wskazówki.

976
01:00:54,710 --> 01:00:58,812
Nachi, Nachi,
może je ma!

977
01:00:59,515 --> 01:01:03,610
Prawo, góra, dół, lewo!

978
01:01:03,652 --> 01:01:04,911
Czy jestem blisko?

979
01:01:04,953 --> 01:01:06,379
Jak możesz dać mi wskazówki

980
01:01:06,421 --> 01:01:08,148
kiedy nawet nie możesz
znaleźć siebie?

981
01:01:08,190 --> 01:01:09,783
Oh!

982
01:01:09,825 --> 01:01:11,084
Dobre pytanie.

983
01:01:11,126 --> 01:01:14,221
I to jest twoja odpowiedź. Oh!

984
01:01:14,263 --> 01:01:16,156
Więc teraz muszę wracać

985
01:01:16,198 --> 01:01:18,859
do jakiegoś poważnego
znajduję sobie czas...

986
01:01:18,901 --> 01:01:21,061
..sam. Mmmmm.

987
01:01:25,841 --> 01:01:28,301
Dlaczego to jest ta góra
wprawiając ziemię w drżenie?

988
01:01:28,343 --> 01:01:32,005
Bla, bla, bla.
Dlaczego to ma znaczenie?

989
01:01:32,047 --> 01:01:35,242
Bo ostatni raz ziemia
się zatrząsł, zniszczył nasz dom.

990
01:01:35,284 --> 01:01:37,611
Cholera, ale to coś
narzeka i pluje dymem

991
01:01:37,653 --> 01:01:39,346
cały czas z ust!

992
01:01:39,388 --> 01:01:41,248
Czekać. Powiedziałeś „usta”?

993
01:01:41,290 --> 01:01:43,150
Może to te usta
to nie mówi.

994
01:01:43,192 --> 01:01:44,785
Musimy to sprawdzić.

995
01:01:44,827 --> 01:01:49,963
Doskonały pomysł, kompanie.
Prześlij pozdrowienia.

996
01:01:54,536 --> 01:01:56,329
Argh. Myślałem, że wyszedłeś.

997
01:01:56,371 --> 01:01:58,932
Nie! Zabierasz nas.

998
01:01:58,974 --> 01:02:01,368
Dlaczego miałbym to zrobić?

999
01:02:01,410 --> 01:02:02,903
Bo nie potrafimy latać.

1000
01:02:02,945 --> 01:02:05,572
Cześć? Jak inaczej
czy tam dotrzemy?

1001
01:02:05,614 --> 01:02:06,973
Jak?

1002
01:02:07,015 --> 01:02:08,875
Oh. Tak. OK, OK.

1003
01:02:08,917 --> 01:02:13,313
Jeśli cię tam zabiorę,
zostawisz mnie w spokoju?

1004
01:02:16,024 --> 01:02:18,151
Obietnica! huh!

1005
01:02:18,193 --> 01:02:20,053
Uch, hm, hm.

1006
01:02:20,095 --> 01:02:22,422
- Jestem Nachi, a to jest Pako.
- Cześć.

1007
01:02:22,464 --> 01:02:26,099
Jestem Calli. Wskakuj, myślę.

1008
01:02:26,768 --> 01:02:29,663
Nie jestem pewien, czy o tym pomyśleliśmy
przez cały czas, Nachi.

1009
01:02:29,705 --> 01:02:31,972
Tak.
Czyż nie na tym polega zabawa?

1010
01:02:33,876 --> 01:02:36,102
Trzymaj się mocno.

1011
01:02:36,144 --> 01:02:39,139
och!

1012
01:02:39,181 --> 01:02:42,008
Spójrz, Pako! Patrzeć!

1013
01:02:42,050 --> 01:02:44,584
Nie mogę!

1014
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Wow!

1015
01:02:50,859 --> 01:02:54,694
Nachi, lecimy!

1016
01:02:56,298 --> 01:02:57,791
och!

1017
01:02:57,833 --> 01:02:59,392
- Oh!
- Och, och! Whoo!

1018
01:02:59,434 --> 01:03:01,228
Whoo-hoo!

1019
01:03:01,270 --> 01:03:03,997
Spójrz na nas, Pako.
Niebo nie ma granic!

1020
01:03:04,039 --> 01:03:06,266
Tak!

1021
01:03:08,377 --> 01:03:09,809
och!

1022
01:03:10,779 --> 01:03:13,106
O nie.

1023
01:03:17,152 --> 01:03:19,279
- Widzisz coś?
- Nie.

1024
01:03:19,321 --> 01:03:21,481
co?

1025
01:03:21,523 --> 01:03:24,351
Prawdopodobnie to pomoże
jeśli otworzysz oczy.

1026
01:03:24,393 --> 01:03:26,887
Bałem się, że to powiesz.

1027
01:03:36,638 --> 01:03:38,999
Poczekaj chwilę.
To jest jezioro ognia!

1028
01:03:39,041 --> 01:03:40,901
Ach. Argh!

1029
01:03:40,943 --> 01:03:44,271
Tak, fiiiiire!

1030
01:03:44,313 --> 01:03:47,107
- Wygląda na to, że rośnie!
- Och!

1031
01:03:47,149 --> 01:03:48,848
Och.

1032
01:03:50,719 --> 01:03:53,246
O nie.
Mam duże zawroty głowy.

1033
01:03:53,288 --> 01:03:55,148
och! Za nisko! Za nisko!

1034
01:03:55,190 --> 01:03:57,217
Jasne, prawda!

1035
01:03:58,894 --> 01:04:00,520
Idź w drugą stronę, w prawo!

1036
01:04:00,562 --> 01:04:03,189
- Idę w inną stronę!
- Och!

1037
01:04:05,767 --> 01:04:10,463
Cześć. Co za podróż! Naprawdę
wywróciło mój świat do góry nogami, co?

1038
01:04:10,505 --> 01:04:13,133
Cóż, to dlatego
jesteś do góry nogami.

1039
01:04:15,310 --> 01:04:17,143
Whoo-hoo!

1040
01:04:21,116 --> 01:04:22,442
Co do...

1041
01:04:22,484 --> 01:04:25,912
O, hej, chłopaki. Zgadnij kto?

1042
01:04:25,954 --> 01:04:28,648
Znowu ty?

1043
01:04:28,690 --> 01:04:30,817
Wow! Dobre przypuszczenie.

1044
01:04:30,859 --> 01:04:32,085
Co tu robisz?

1045
01:04:32,127 --> 01:04:35,255
Spójrz na tę rzekę ognia
wychodząc z tej góry?

1046
01:04:35,297 --> 01:04:37,090
Trochę trudno to przegapić.

1047
01:04:37,132 --> 01:04:39,292
Cóż, muszę to przerwać!

1048
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
Och.

1049
01:04:40,669 --> 01:04:42,028
Zatrzymaj to? huh!

1050
01:04:42,070 --> 01:04:43,129
Jesteś motylem.

1051
01:04:43,171 --> 01:04:44,130
Nie ma mowy.

1052
01:04:44,172 --> 01:04:46,032
Cóż, muszę.

1053
01:04:46,074 --> 01:04:48,435
Kieruje się prosto
dla mojego domu.

1054
01:04:51,646 --> 01:04:54,941
Słuchaj, musimy się dostać
te motyle w bezpieczne miejsce.

1055
01:04:54,983 --> 01:04:58,979
Uch! Obudziłem się po złej stronie
dzisiejszego oddziału.

1056
01:04:59,021 --> 01:05:00,547
chodźmy!

1057
01:05:00,589 --> 01:05:02,749
- Chodźcie, chłopaki!
- Nie krzycz mi do ucha.

1058
01:05:02,791 --> 01:05:05,125
OK? Opuść stopy.
To nie jest twój salon.

1059
01:05:06,161 --> 01:05:07,954
Tutaj, tutaj, tutaj.
To tutaj!

1060
01:05:07,996 --> 01:05:09,696
Wow!

1061
01:05:15,437 --> 01:05:17,630
Słuchajcie mnie wszyscy!
Musimy wyjechać!

1062
01:05:17,672 --> 01:05:19,733
Rzeka ognia
idzie tędy!

1063
01:05:19,775 --> 01:05:22,502
Wszyscy!
Musimy się natychmiast wydostać!

1064
01:05:22,544 --> 01:05:25,712
Obudź się teraz!
Nadchodzi pożar! Pospiesz się!

1065
01:05:26,415 --> 01:05:28,241
Dzieci w dzisiejszych czasach.

1066
01:05:28,283 --> 01:05:32,118
Powiedzą wszystko
żeby zwrócić na siebie uwagę.

1067
01:05:33,922 --> 01:05:36,122
To nie ma sensu.

1068
01:05:37,059 --> 01:05:39,919
Uch. Pozwól mi się tym zająć.

1069
01:05:39,961 --> 01:05:43,223
Calli uzyskująca dostęp do wewnętrznego gniewu.

1070
01:05:48,203 --> 01:05:54,067
Wszyscy umrzecie!

1071
01:05:54,109 --> 01:05:56,436
Oooch! Oh!

1072
01:05:56,478 --> 01:06:00,540
Wow. Co za uwolnienie!

1073
01:06:08,690 --> 01:06:10,757
Oh!

1074
01:06:12,861 --> 01:06:15,488
huh! Śledź nas
do Drzewa Życia!

1075
01:06:15,530 --> 01:06:17,357
NIE!

1076
01:06:17,399 --> 01:06:22,228
Mieliśmy umowę. Fuj!

1077
01:06:22,270 --> 01:06:24,497
Pożegnaj samotność!

1078
01:06:24,539 --> 01:06:27,033
Chodźcie wszyscy. Śledź nas!

1079
01:06:28,376 --> 01:06:31,204
Chodźcie, chłopaki,
pospiesz się!

1080
01:06:31,246 --> 01:06:33,006
Już prawie jesteśmy.
Xochi, pospiesz się!

1081
01:06:33,048 --> 01:06:35,008
Chodź, szybko!

1082
01:06:35,050 --> 01:06:36,483
- Szybko!
- Szybko!

1083
01:06:38,620 --> 01:06:40,887
- OK, OK.
- NIE!

1084
01:06:43,692 --> 01:06:45,725
Oh!

1085
01:06:49,297 --> 01:06:51,858
Oh.

1086
01:06:53,568 --> 01:06:54,794
co?

1087
01:06:59,875 --> 01:07:04,711
Tam, tam,
moja kochana, mała, pomarańczowa.

1088
01:07:07,182 --> 01:07:09,309
Czy wszyscy są w porządku?

1089
01:07:09,351 --> 01:07:12,245
Nie. Nie każdemu się udało.

1090
01:07:12,287 --> 01:07:15,081
Och!

1091
01:07:31,540 --> 01:07:34,274
Hej, co się stało, Nachi?

1092
01:07:34,976 --> 01:07:39,139
Myślałem o tym, Pako.
Przyjazd tutaj był ogromnym błędem.

1093
01:07:39,181 --> 01:07:41,674
Nigdy nie odnajdę mojej rodziny.

1094
01:07:41,716 --> 01:07:42,976
Co?

1095
01:07:43,018 --> 01:07:44,310
Został jeden księżyc

1096
01:07:44,352 --> 01:07:46,653
i nie znaleźliśmy ust
to nie mówi.

1097
01:07:49,191 --> 01:07:50,650
Nie ma znaczenia.

1098
01:07:50,692 --> 01:07:56,596
Najpierw Balam, a teraz setki
motyli straciło życie.

1099
01:07:58,600 --> 01:08:02,368
Ale tysiące przeżyło, ponieważ
z nas! Musisz to wiedzieć!

1100
01:08:03,605 --> 01:08:06,366
Mieliśmy wystarczająco dużo szczęścia
tylko po to, żeby zajść tak daleko.

1101
01:08:06,408 --> 01:08:08,468
Myślę, że powinniśmy
po prostu dołącz do Zainy.

1102
01:08:08,510 --> 01:08:12,438
Co?! To jest Zaina
o czym mówimy.

1103
01:08:12,480 --> 01:08:15,642
Prawie nas zabiła.

1104
01:08:15,684 --> 01:08:20,313
No cóż, może jeśli przeprosimy
wyjdzie, wpuści nas z powrotem?

1105
01:08:20,355 --> 01:08:22,582
Idę rano.

1106
01:08:22,624 --> 01:08:25,118
Jeśli nie chcesz przyjść,
zrozumiem.

1107
01:08:25,160 --> 01:08:27,453
- Um-um-um!
- Co?

1108
01:08:27,495 --> 01:08:29,589
Hmm! Nie możesz odejść!

1109
01:08:29,631 --> 01:08:31,257
Co?

1110
01:08:31,299 --> 01:08:34,227
Nie możesz teraz zrezygnować.
Dotarliśmy tak daleko!

1111
01:08:34,269 --> 01:08:35,795
Nachi, potrzebuję cię.

1112
01:08:35,837 --> 01:08:39,772
Potrzebujesz mnie do czego?
Żebyś znowu mógł się zgubić?

1113
01:08:40,508 --> 01:08:43,069
Znajdźmy Zainę
i zobaczymy, czy przyjmie nas z powrotem.

1114
01:08:43,111 --> 01:08:44,571
Wiesz co? NIE!

1115
01:08:44,613 --> 01:08:47,040
Nie ufam temu egoiście,
nadęty, żądny władzy wąż.

1116
01:08:47,082 --> 01:08:48,575
- Ona jest najgorsza!
- Czekać!

1117
01:08:48,617 --> 01:08:51,177
Widziałem samolubnego, nadętego,
wyglądający na żądnego władzy wąż

1118
01:08:51,219 --> 01:08:52,545
- prowadzenie stada zwierząt...
- Co?

1119
01:08:52,587 --> 01:08:54,380
..w drodze do sanktuarium.

1120
01:08:54,422 --> 01:08:57,116
- Dokąd zmierzali?
- W stronę góry ognia!

1121
01:08:57,158 --> 01:09:00,420
huh. Musimy ich ostrzec.

1122
01:09:00,462 --> 01:09:01,721
To mój Nachi.

1123
01:09:01,763 --> 01:09:04,090
I idziemy z tobą.

1124
01:09:04,132 --> 01:09:06,926
Ale jak się tam dostaniemy?

1125
01:09:09,304 --> 01:09:11,097
Ahhhh!

1126
01:09:11,139 --> 01:09:13,466
- Ach!
- Hej.

1127
01:09:13,508 --> 01:09:14,500
Oh?

1128
01:09:14,542 --> 01:09:16,369
Calli, potrzebujemy cię
żeby nas gdzieś przewieźć.

1129
01:09:16,411 --> 01:09:18,371
- Proszę, proszę, proszę.
- Por fa! Por fa!

1130
01:09:18,413 --> 01:09:19,739
Proszę! Proszę! Proszę!

1131
01:09:19,781 --> 01:09:23,009
Och, jak ja to kiedykolwiek zrobię
mam czas, żeby się odnaleźć?

1132
01:09:23,051 --> 01:09:26,312
Calli, musisz się zatracić

1133
01:09:26,354 --> 01:09:29,115
znaleźć siebie.

1134
01:09:32,961 --> 01:09:34,927
och!

1135
01:09:36,831 --> 01:09:38,291
Po prostu zaskoczyłeś mnie.

1136
01:09:38,333 --> 01:09:40,460
Zróbmy to!

1137
01:09:40,502 --> 01:09:42,128
Hmm.

1138
01:09:47,475 --> 01:09:49,102
Ruszaj się!

1139
01:09:49,144 --> 01:09:52,972
Możesz to zrobić.
Wierzę w Was wszystkich!

1140
01:09:53,014 --> 01:09:54,907
Z wyjątkiem ciebie!

1141
01:09:54,949 --> 01:09:58,011
Jeśli nie możesz nadążyć,
wykop sobie grób.

1142
01:09:58,053 --> 01:09:59,479
Och!

1143
01:09:59,521 --> 01:10:02,415
Bezużyteczni zjadacze
niegodny moich rządów.

1144
01:10:02,457 --> 01:10:05,652
Wierzę, że musimy się pozbyć
wszystkich oprócz silnych.

1145
01:10:09,764 --> 01:10:10,997
Osłaniaj mnie.

1146
01:10:16,705 --> 01:10:18,965
Och.

1147
01:10:21,276 --> 01:10:23,136
Zaina!

1148
01:10:26,681 --> 01:10:29,008
Dzieci są słabe
i spragniony.

1149
01:10:29,050 --> 01:10:31,244
Podziel się tą wodą teraz!

1150
01:10:31,286 --> 01:10:33,579
Jaka woda?

1151
01:10:33,621 --> 01:10:35,715
Wszyscy jesteśmy spragnieni, mamo.

1152
01:10:35,757 --> 01:10:37,650
Ale z siłą
i determinacja,

1153
01:10:37,692 --> 01:10:41,821
powinniśmy przejść dalej
przyszłość z wodą dla wszystkich.

1154
01:10:45,033 --> 01:10:47,894
Cii! Byłbyś zgubiony bez...

1155
01:10:47,936 --> 01:10:49,535
Zaina!

1156
01:10:52,640 --> 01:10:57,103
Szczur i grubasek
żaba? Myślałem, że jesteś...

1157
01:10:57,145 --> 01:10:59,972
Martwy?! Przepraszam, że zawiodłem.

1158
01:11:00,014 --> 01:11:04,877
Tak! A słowo „pulchny” jest bolesne
termin. Wolę „pełnowymiarowe”.

1159
01:11:04,919 --> 01:11:07,080
- Oh?
- Nie, nie, proszę pana.

1160
01:11:07,122 --> 01:11:09,949
- Zwijasz się i siadasz.
- Hmm.

1161
01:11:09,991 --> 01:11:12,785
Nachi!

1162
01:11:12,827 --> 01:11:15,388
Och, Nachi!

1163
01:11:15,430 --> 01:11:17,223
Wróciłeś?
dołączyć do grupy?

1164
01:11:17,265 --> 01:11:20,460
Nie, wróciłem
aby uratować grupę!

1165
01:11:20,502 --> 01:11:23,129
Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie.

1166
01:11:23,171 --> 01:11:26,399
I oto on,
„Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie!”

1167
01:11:26,441 --> 01:11:28,568
Nie, kiedy ja tu rządzę!

1168
01:11:28,610 --> 01:11:30,870
Ona cię prowadzi
do zadymionej góry

1169
01:11:30,912 --> 01:11:32,305
który wystrzeliwuje rzeki ognia.

1170
01:11:34,082 --> 01:11:35,508
Posłuchaj siebie.

1171
01:11:35,550 --> 01:11:38,344
Dymiąca góra ziejąca ogniem?

1172
01:11:38,386 --> 01:11:41,587
Twoje szalone historie śmierdzą!

1173
01:11:42,357 --> 01:11:45,485
Oh. Właściwie, myślę
być może czujesz mój zapach.

1174
01:11:45,527 --> 01:11:47,854
Nie wziąłem kąpieli
za jakieś cztery tygodnie.

1175
01:11:47,896 --> 01:11:49,389
Uff!

1176
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Zaina, jeśli nie znajdziemy
bezpieczne miejsce

1177
01:11:51,566 --> 01:11:55,027
przed mierzejami górskimi
zapal jeszcze raz i to się skończy.

1178
01:11:55,069 --> 01:11:57,563
Wszyscy umrą.

1179
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
To totalny nonsens!

1180
01:12:01,109 --> 01:12:03,536
Mis amores, uważaj.

1181
01:12:03,578 --> 01:12:08,841
Szczur wyraźnie kłamie
tylko po to, żeby podważyć mój autorytet.

1182
01:12:08,883 --> 01:12:09,976
Wstydź się!

1183
01:12:10,018 --> 01:12:11,544
Nie bój się,

1184
01:12:11,586 --> 01:12:14,847
wkrótce będziemy w raju,
w Notxolandzie.

1185
01:12:14,889 --> 01:12:17,049
Notxoland! Notxoland!

1186
01:12:17,091 --> 01:12:20,119
wszyscy,
jedźmy do Notxolandu!

1187
01:12:20,161 --> 01:12:21,654
Widzieć?

1188
01:12:21,696 --> 01:12:24,624
Najwyraźniej nie jesteś tu potrzebny.

1189
01:12:24,666 --> 01:12:26,459
Jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre,

1190
01:12:26,501 --> 01:12:28,795
byś odszedł
i nigdy nie wracać.

1191
01:12:31,606 --> 01:12:32,498
Hmm!

1192
01:12:32,540 --> 01:12:36,269
Nie martw się. Wrócimy.

1193
01:12:38,646 --> 01:12:41,240
OK, jaki jest plan?

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,176
Jeszcze nie wiem.

1195
01:12:44,752 --> 01:12:47,780
Podoba mi się to.
Krótko, słodko i na temat.

1196
01:12:47,822 --> 01:12:50,383
Z wyjątkiem części
gdzie nie wiesz.

1197
01:12:50,425 --> 01:12:52,525
Mhm. och!

1198
01:12:53,895 --> 01:12:56,189
Chcesz, żebym się ich pozbył...
znowu?

1199
01:12:56,231 --> 01:12:58,357
Nie, ty oślizgły idioto!

1200
01:12:58,399 --> 01:13:00,800
Miałeś swoją szansę.

1201
01:13:02,971 --> 01:13:05,638
Czas się odgryźć!

1202
01:13:13,915 --> 01:13:17,617
Cocopa, potrzebuję twojej pomocy.

1203
01:13:20,355 --> 01:13:24,984
Muszę wszystkich uratować
i nie wiem jak.

1204
01:13:34,102 --> 01:13:36,102
Cocopa!

1205
01:13:36,804 --> 01:13:41,741
Znajdź usta
to nie mówi.

1206
01:13:42,677 --> 01:13:44,303
Uch! Już mi to mówiłeś

1207
01:13:44,345 --> 01:13:46,105
kiedy patrzyłem
dla mojej rodziny.

1208
01:13:46,147 --> 01:13:47,880
To nie zadziałało.

1209
01:13:48,917 --> 01:13:52,512
Proszę, Cocopa,
po prostu powiedz mi, co mam teraz zrobić.

1210
01:13:52,554 --> 01:13:54,020
co?

1211
01:13:57,125 --> 01:14:00,920
Dwa pytania, jedna odpowiedź.

1212
01:14:00,962 --> 01:14:02,088
co?

1213
01:14:02,130 --> 01:14:04,096
I pamiętaj.

1214
01:14:05,266 --> 01:14:09,402
Ostatni księżyc już tu jest.

1215
01:14:15,276 --> 01:14:17,637
Jakie usta nie mówią?

1216
01:14:25,053 --> 01:14:27,413
co? co?

1217
01:14:27,455 --> 01:14:29,555
Masz usta. Czy mówisz?

1218
01:14:33,928 --> 01:14:37,029
Hmm. Mogę skorzystać z podpowiedzi.

1219
01:14:57,852 --> 01:14:59,919
och!

1220
01:15:00,888 --> 01:15:03,422
co?

1221
01:15:04,826 --> 01:15:06,826
To tutaj!

1222
01:15:10,431 --> 01:15:12,665
Usta, które nie mówią!

1223
01:15:14,435 --> 01:15:16,729
Hmm.

1224
01:15:16,771 --> 01:15:18,504
co?

1225
01:15:20,208 --> 01:15:22,108
och!

1226
01:15:23,678 --> 01:15:25,544
Ahhhh!

1227
01:15:27,915 --> 01:15:29,241
och!

1228
01:15:37,058 --> 01:15:39,058
co?

1229
01:15:43,731 --> 01:15:45,691
co?

1230
01:15:45,733 --> 01:15:47,226
Ha!

1231
01:15:47,268 --> 01:15:48,828
To jest to!

1232
01:15:48,870 --> 01:15:52,104
To jest to miejsce
to nas ochroni!

1233
01:15:55,076 --> 01:15:56,676
co? Ha.

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,414
co?

1235
01:16:02,784 --> 01:16:04,016
huh.

1236
01:16:08,189 --> 01:16:09,755
Argh!

1237
01:16:12,827 --> 01:16:17,396
Ha! A więc twoja góra ognia
w końcu był prawdziwy.

1238
01:16:18,533 --> 01:16:22,128
To miło z twojej strony, że mnie znalazłeś
bezpieczne miejsce dla mojego nowego królestwa.

1239
01:16:22,170 --> 01:16:25,865
Złap zwierzęta, ale wyjdź
słabi i starzy z tyłu.

1240
01:16:25,907 --> 01:16:29,468
To wspaniała okazja
przerzedzić stado.

1241
01:16:29,510 --> 01:16:30,469
Hmm.

1242
01:16:30,511 --> 01:16:32,571
Nie mogę ci uwierzyć.

1243
01:16:32,613 --> 01:16:34,340
Odprowadziłeś wszystkich
ze swoich domów

1244
01:16:34,382 --> 01:16:36,742
a teraz po prostu chcesz
porzucić je?

1245
01:16:36,784 --> 01:16:37,610
Jesteś zły!

1246
01:16:37,652 --> 01:16:42,314
Zły, atrakcyjny i odpowiedzialny!

1247
01:16:46,594 --> 01:16:50,796
Nie może być za daleko!
Co się dzieje?

1248
01:16:52,767 --> 01:16:54,493
Tam!
Musimy mu pomóc.

1249
01:16:54,535 --> 01:16:57,329
- Przyjdź gorąco!
- Och, nie tak szybko.

1250
01:16:57,371 --> 01:17:00,266
Rzucasz wyzwanie mojemu przywództwu?!

1251
01:17:00,308 --> 01:17:02,541
Jakie przywództwo?

1252
01:17:03,277 --> 01:17:04,844
- Zaina!
- Hmm?

1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,673
Trzymaj się z daleka od Nachi albo...

1254
01:17:07,715 --> 01:17:10,309
Albo co?!
Zaatakujesz mnie i zginiesz

1255
01:17:10,351 --> 01:17:12,745
powolna i straszna śmierć
na czubku moich kłów?!

1256
01:17:12,787 --> 01:17:17,823
Chciałem powiedzieć: „Albo inaczej
Powiem na ciebie mamie”.

1257
01:17:19,794 --> 01:17:23,089
Czekałem całe życie
przyjąć moje należne mi stanowisko

1258
01:17:23,131 --> 01:17:27,927
i nie pozwolę niektórym przedwcześnie rozwiniętym
przegrany, podważ moją moc!

1259
01:17:27,969 --> 01:17:32,164
Twoja jaskinia będzie silna
bezpieczny i pod moimi rządami.

1260
01:17:32,206 --> 01:17:33,432
I tylko moja zasada!

1261
01:17:33,474 --> 01:17:36,335
- Zaludnią ziemię!
- Co? Co?!

1262
01:17:36,377 --> 01:17:37,636
Pako, idź!

1263
01:17:37,678 --> 01:17:40,106
Zbierz wszystkie zwierzęta
i przynieś je tutaj. Idź teraz!

1264
01:17:40,148 --> 01:17:41,774
- Iść!
- Chodźmy!

1265
01:17:41,816 --> 01:17:44,877
Myślę, że już czas cię zabić.
Argh!

1266
01:17:44,919 --> 01:17:46,679
Waha!

1267
01:17:55,730 --> 01:17:56,722
Tak!

1268
01:18:01,302 --> 01:18:04,964
To koniec,
ty bezwartościowy szczurze!

1269
01:18:05,006 --> 01:18:06,972
- Argh!
- Koati!

1270
01:18:08,176 --> 01:18:09,468
Jestem koati!

1271
01:18:09,510 --> 01:18:12,204
A na imię ma Nachi.

1272
01:18:15,616 --> 01:18:18,277
co? Oh.

1273
01:18:18,319 --> 01:18:20,119
Hej, chłopaki, bez nacisku.

1274
01:18:25,359 --> 01:18:28,154
Powstrzymaj tych słabych przegranych
od wejścia!

1275
01:18:32,233 --> 01:18:35,127
Orale, pani, ruszaj się! Pospiesz się.

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,562
Jesteś taki ciężki!

1277
01:18:36,604 --> 01:18:40,439
Wszyscy, chodźmy!
chodźmy!

1278
01:18:43,010 --> 01:18:44,270
Jithu.

1279
01:18:46,714 --> 01:18:48,948
Co to będzie?
Jesteś w środku czy na zewnątrz?

1280
01:18:58,392 --> 01:19:00,653
Oh!

1281
01:19:11,339 --> 01:19:13,265
Ahhhh!

1282
01:19:16,177 --> 01:19:17,970
Ach!

1283
01:19:27,688 --> 01:19:29,381
Zaina!
Robisz mu krzywdę!

1284
01:19:29,423 --> 01:19:30,850
Puść go!

1285
01:19:32,159 --> 01:19:34,486
Trzymaj się z daleka od tego,
ty stara wiedźmo!

1286
01:19:34,528 --> 01:19:38,691
Mam dość tego, że mi mówisz
co robić! Zniszczę cię!

1287
01:19:38,733 --> 01:19:40,526
Oh!

1288
01:19:42,069 --> 01:19:43,829
Och!

1289
01:19:43,871 --> 01:19:45,070
Hmm!

1290
01:19:49,076 --> 01:19:51,437
Twój czas rządzi
koniec ze zwierzętami, Zaina.

1291
01:19:51,479 --> 01:19:53,405
Nigdy się o ciebie nie zatroszczą

1292
01:19:53,447 --> 01:19:55,407
ponieważ ty tego nie robisz
naprawdę o nich dbam.

1293
01:19:55,449 --> 01:19:57,877
Myślisz tylko o sobie.

1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,947
Jesteś osobą, która może porozmawiać.
Zawsze jesteś sam.

1295
01:20:01,989 --> 01:20:03,916
Masz rację. Ale już nie.

1296
01:20:03,958 --> 01:20:07,119
Wszyscy, na których mi zależy
jest właśnie tutaj.

1297
01:20:07,161 --> 01:20:10,990
Aj, Dios mio.
To takie piękne.

1298
01:20:11,032 --> 01:20:12,925
Hmm.

1299
01:20:12,967 --> 01:20:15,434
co?

1300
01:20:21,142 --> 01:20:23,409
co? huh!

1301
01:20:24,145 --> 01:20:26,171
Pospiesz się, Super Języku!

1302
01:20:26,213 --> 01:20:29,448
Ach! Ochhhh!

1303
01:20:31,218 --> 01:20:33,579
Ach!

1304
01:20:33,621 --> 01:20:35,581
co?

1305
01:20:35,623 --> 01:20:36,548
Ahhhh!

1306
01:20:38,526 --> 01:20:39,518
Hmm.

1307
01:20:39,560 --> 01:20:40,386
Ach!

1308
01:20:40,428 --> 01:20:41,854
Ble!

1309
01:20:44,365 --> 01:20:46,665
huh!

1310
01:20:52,440 --> 01:20:54,433
Oh! Och.

1311
01:20:54,475 --> 01:20:57,770
Ty lepiej
puść mnie, teraz!

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,305
Czy jesteś pewien?
o tym?

1313
01:20:59,347 --> 01:21:02,308
Oh. Kontynuować.

1314
01:21:02,350 --> 01:21:05,945
- Ha ha!
- Ech?

1315
01:21:05,987 --> 01:21:07,479
Ach.

1316
01:21:07,521 --> 01:21:10,115
co? Ach!

1317
01:21:10,157 --> 01:21:11,650
Ach!

1318
01:21:14,495 --> 01:21:18,223
Pospiesz się!
Możesz to zrobić! Naciskać!

1319
01:21:18,265 --> 01:21:20,926
Nachi, podłoga to lawa!

1320
01:21:24,739 --> 01:21:27,499
Puść mnie,
ty brudny ptaku!

1321
01:21:27,541 --> 01:21:29,268
Twoje życzenie
jest moim rozkazem.

1322
01:21:30,678 --> 01:21:31,904
Oh!

1323
01:21:34,015 --> 01:21:36,909
Aj! Ach, nie moja skóra!

1324
01:21:36,951 --> 01:21:39,211
Ach!

1325
01:21:39,253 --> 01:21:44,590
NIE! Nie, nie moja skóra! NIE!

1326
01:21:58,105 --> 01:21:59,398
Hmm.

1327
01:21:59,440 --> 01:22:03,869
♪ Słońce na nas czeka ♪

1328
01:22:03,911 --> 01:22:07,706
♪ Widzimy kolory ♪

1329
01:22:07,748 --> 01:22:12,818
♪ Już nie chodzę
w ciemności ♪

1330
01:22:15,623 --> 01:22:21,126
♪ Nigdy nie jest za późno... ♪

1331
01:22:22,496 --> 01:22:25,924
Jesteście bezpieczni!
Och, fantastycznie!

1332
01:22:25,966 --> 01:22:27,693
Tak dobrze cię widzieć.

1333
01:22:27,735 --> 01:22:30,029
Nikt nie miesza
z nami dwoma.

1334
01:22:30,071 --> 01:22:31,997
Masz na myśli
nasza czwórka.

1335
01:22:32,039 --> 01:22:35,641
Och. Udało nam się.

1336
01:22:45,886 --> 01:22:47,653
Hmm.

1337
01:22:50,091 --> 01:22:51,623
co?

1338
01:22:53,694 --> 01:22:55,087
Co?!

1339
01:22:55,129 --> 01:22:57,790
Oooch!

1340
01:22:57,832 --> 01:23:00,065
Wow!

1341
01:23:11,812 --> 01:23:13,045
Nachi!

1342
01:23:15,516 --> 01:23:17,443
co? Cocopa!

1343
01:23:17,485 --> 01:23:19,378
Gdzie byłeś?

1344
01:23:19,420 --> 01:23:23,388
Czy znalazłeś odpowiedź?
na twoje pytanie?

1345
01:23:24,458 --> 01:23:27,086
Pojechałem w tę podróż
w poszukiwaniu rodziny

1346
01:23:27,128 --> 01:23:30,129
i nauczyłem się
Zawsze taki miałem.

1347
01:23:41,575 --> 01:23:43,035
Oh!

1348
01:23:43,077 --> 01:23:46,805
Po lewej stronie widzisz
trzech z czterech bohaterów Xo.

1349
01:23:46,847 --> 01:23:49,214
Ommmm...

1350
01:23:49,984 --> 01:23:53,946
Och! Och, medytacja?
Kocham medytację!

1351
01:23:53,988 --> 01:23:55,247
Mmmmmmmmm.

1352
01:24:02,396 --> 01:24:05,090
Wszystko inne w porządku obrad
na dzisiaj?

1353
01:24:05,132 --> 01:24:07,793
Whoo!

1354
01:24:07,835 --> 01:24:10,662
Tak! Idź, idź, idź!

1355
01:24:10,704 --> 01:24:12,731
Pako, mój kochany!

1356
01:24:12,773 --> 01:24:16,435
- Mama! Jeszcze pięć minut!
- Twoje muchy marzną!

1357
01:24:16,477 --> 01:24:19,678
Co? Znowu leci?!
Mamo, jestem teraz weganinem!

1358
01:24:20,548 --> 01:24:22,040
♪ Nie czuję się ♪

1359
01:24:22,082 --> 01:24:23,909
♪ Tak ♪

1360
01:24:23,951 --> 01:24:26,818
Hmm. Mhm.

1361
01:24:28,489 --> 01:24:31,089
♪ Nie czuję się ♪

1362
01:24:31,150 --> 01:24:32,408
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

1363
01:24:32,459 --> 01:24:35,087
♪ Nie czuję się ♪

1364
01:24:35,129 --> 01:24:36,155
♪ Tak ♪

1365
01:24:36,197 --> 01:24:38,290
♪ Nie czuję się ♪

1366
01:24:38,332 --> 01:24:42,194
♪ Tak, tak ♪

1367
01:24:42,236 --> 01:24:44,463
♪ Czujesz to? ♪

1368
01:24:44,505 --> 01:24:46,765
♪ Nie czuję się ♪

1369
01:24:46,807 --> 01:24:48,800
♪ Och, och, och ♪

1370
01:24:48,842 --> 01:24:50,669
♪ Nie czuję się ♪

1371
01:24:50,711 --> 01:24:52,771
♪ Och ♪

1372
01:24:52,813 --> 01:24:55,547
♪ Nie czuję się ♪

1373
01:25:44,365 --> 01:25:47,366
♪ Nie czuję się ♪

1374
01:25:48,302 --> 01:25:51,129
♪ Nie czuję się ♪

1375
01:25:51,171 --> 01:25:52,264
♪ Tak ♪

1376
01:25:52,306 --> 01:25:54,266
♪ Nie czuję się ♪

1377
01:25:54,308 --> 01:25:57,576
♪ Tak ♪

1378
01:26:00,281 --> 01:26:02,241
♪ Nie czuję się ♪

1379
01:26:02,283 --> 01:26:04,509
♪ Tak ♪

1380
01:26:04,551 --> 01:26:07,552
♪ Nie czuję się ♪

1381
01:26:08,422 --> 01:26:11,657
♪ Nie czuję się ♪

1382
01:26:48,829 --> 01:26:51,363
♪ Nie czuję się ♪

1383
01:26:52,366 --> 01:26:55,027
♪ Nie czuję się ♪

1384
01:26:55,069 --> 01:26:56,295
♪ Tak ♪

1385
01:26:56,337 --> 01:26:58,530
♪ Nie czuję się ♪

1386
01:26:58,572 --> 01:27:01,673
♪ Tak ♪

1387
01:27:04,244 --> 01:27:06,238
♪ Nie czuję się ♪

1388
01:27:06,280 --> 01:27:08,440
♪ Tak ♪

1389
01:27:08,482 --> 01:27:10,309
♪ Nie czuję się ♪

1390
01:27:10,351 --> 01:27:12,811
♪ Tak ♪

1391
01:27:12,853 --> 01:27:16,214
♪ Nie czuję się ♪

1392
01:27:16,256 --> 01:27:18,423
♪ Whoo-hoo-hoo

1393
01:27:36,443 --> 01:27:38,236
♪ Nie czuję się ♪

1394
01:27:38,278 --> 01:27:40,806
♪ Tak ♪

1395
01:27:40,848 --> 01:27:42,741
♪ Nie czuję się ♪

1396
01:27:42,783 --> 01:27:44,376
♪ Och ♪

1397
01:27:44,418 --> 01:27:47,452
♪ Nie czuję się ♪

1398
01:27:48,522 --> 01:27:51,049
♪ Nie czuję się ♪

1399
01:27:51,091 --> 01:27:52,384
♪ Tak ♪

1400
01:27:52,426 --> 01:27:54,152
♪ Nie czuję się ♪

1401
01:27:54,194 --> 01:27:56,862
♪ Tak ♪

1402
01:27:58,265 --> 01:28:00,392
♪ Czujesz to? ♪

1403
01:28:00,434 --> 01:28:02,661
♪ Nie czuję się ♪

1404
01:28:02,703 --> 01:28:04,329
♪ Och ♪

1405
01:28:04,371 --> 01:28:06,531
♪ Nie czuję się ♪

1406
01:28:06,573 --> 01:28:08,266
♪ Och ♪

1407
01:28:08,308 --> 01:28:12,070
♪ Nie czuję się ♪

1408
01:28:12,112 --> 01:28:13,105
♪ Ojej ♪

1409
01:28:13,147 --> 01:28:14,913
♪ Nie czuję się ♪

1410
01:28:18,185 --> 01:28:20,786
♪ Tak ♪

1411
01:28:22,055 --> 01:28:24,089
♪ Mmm ♪

1412
01:28:39,506 --> 01:28:42,067
♪ Nie jestem twoim przyjacielem ♪

1413
01:28:42,109 --> 01:28:45,337
♪ A jeśli tak myślisz
jak to jest, to pomyśl jeszcze raz ♪

1414
01:28:51,985 --> 01:28:54,446
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1415
01:28:54,488 --> 01:28:56,248
♪ Sí, sí, sí ♪

1416
01:28:56,290 --> 01:28:58,016
♪ Nie obchodzi mnie, kogo znasz ♪

1417
01:28:58,058 --> 01:28:59,317
♪ Sí, sí, sí ♪

1418
01:28:59,359 --> 01:29:01,086
♪ Bo jesteś na tronie ♪

1419
01:29:01,128 --> 01:29:02,421
♪ Sí, sí, sí ♪

1420
01:29:02,463 --> 01:29:04,423
♪ Nikt mi nigdy nie mówi nie ♪

1421
01:29:08,268 --> 01:29:09,801
♪ Mhm, ha ♪

1422
01:29:12,906 --> 01:29:17,676
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

1423
01:29:36,497 --> 01:29:39,391
♪ Nie jestem twoim przyjacielem ♪

1424
01:29:39,433 --> 01:29:42,360
♪ A jeśli tak myślisz
jak to jest, to pomyśl jeszcze raz ♪

1425
01:29:48,609 --> 01:29:51,903
♪ Mmm-mmm, mmm, mmm ♪

1426
01:29:51,945 --> 01:29:53,238
♪ Sí, sí, sí ♪

1427
01:29:53,280 --> 01:29:55,106
♪ Nie obchodzi mnie, kogo znasz ♪

1428
01:29:55,148 --> 01:29:56,341
♪ Sí, sí, sí ♪

1429
01:29:56,383 --> 01:29:58,109
♪ Bo jesteś na tronie ♪

1430
01:29:58,151 --> 01:29:59,377
♪ Sí, sí, sí ♪

1431
01:29:59,419 --> 01:30:01,213
♪ Nikt mi nigdy nie mówi nie ♪

1432
01:30:19,673 --> 01:30:22,067
♪ Mapy nie są potrzebne
jeśli jesteś prowadzony ♪

1433
01:30:22,109 --> 01:30:25,043
♪ Po dźwięku
własnego głosu ♪

1434
01:30:26,280 --> 01:30:27,672
♪ Nie potrzeba skrzydeł

1435
01:30:27,714 --> 01:30:30,609
♪ Kiedy twoje sny
pozwolę ci latać samotnie ♪

1436
01:30:30,651 --> 01:30:33,411
♪ Ta podróż się zaczyna ♪

1437
01:30:33,453 --> 01:30:35,413
♪ I trwa ♪

1438
01:30:35,455 --> 01:30:39,651
♪ Całe życie ♪

1439
01:30:39,693 --> 01:30:42,888
♪ Ta podróż się nie skończy ♪

1440
01:30:42,930 --> 01:30:44,422
♪ Tak długo ♪

1441
01:30:44,464 --> 01:30:47,826
♪ Gdy gonię ♪

1442
01:30:47,868 --> 01:30:49,794
♪ Znaki ♪

1443
01:30:49,836 --> 01:30:53,198
♪ Znając mój los ♪

1444
01:30:53,240 --> 01:30:55,934
♪ Zrobię co w mojej mocy ♪

1445
01:30:55,976 --> 01:30:59,237
♪ Aby utorować sobie drogę ♪

1446
01:30:59,279 --> 01:31:01,740
♪ Słuchanie dźwięków ♪

1447
01:31:01,782 --> 01:31:06,878
♪ Ze schodów
że jestem przeznaczona ♪

1448
01:31:06,920 --> 01:31:11,590
♪ Aby wziąć ♪

1449
01:31:14,261 --> 01:31:18,723
♪ Och, och ♪

1450
01:31:18,765 --> 01:31:20,599
♪ Och ♪


